1
00:04:08,646 --> 00:04:12,441
Santo Padre, apresento-lhe o General Helm,
Comandante da SS na Itália?
2
00:04:12,740 --> 00:04:16,334
Sua Santidade,
Vim prestar-lhe meus respeitos...
3
00:04:17,732 --> 00:04:22,026
.. e para informá-lo oficialmente
que o exército alemão está no controle total de Roma.
4
00:04:22,427 --> 00:04:26,022
Em outras palavras, General,
suas forças ocuparam nossa cidade.
5
00:04:26,321 --> 00:04:29,616
E eu devo transmitir
a garantia pessoal do Fuhrer
6
00:04:29,816 --> 00:04:32,911
que a neutralidade do Vaticano
continuará a ser respeitado.
7
00:04:33,310 --> 00:04:36,306
Em troca, peço a Vossa Santidade que confirme
8
00:04:36,606 --> 00:04:40,400
em seus comunicados, tropas alemãs,
particularmente os destacamentos SS,
9
00:04:40,700 --> 00:04:43,196
estão se comportando corretamente e com moderação.
10
00:04:43,496 --> 00:04:47,890
Terei prazer em informar
que você me pediu para confirmar isso, General.
11
00:04:54,580 --> 00:04:57,676
Posso apresentar o Coronel Herbert Kappler?
12
00:04:58,874 --> 00:05:02,270
O Coronel Kappler foi selecionado pessoalmente
por Reichsfuhrer Himmler
13
00:05:02,669 --> 00:05:03,967
como Chefe da Polícia em Roma.
14
00:05:04,267 --> 00:05:09,458
Estou aliviado em saber que a polícia alemã
consideram seu dever proteger os cidadãos comuns.
15
00:05:09,858 --> 00:05:13,852
Meu dever é manter a ordem nas ruas,
desencorajar a resistência,
16
00:05:14,252 --> 00:05:16,450
e para prender prisioneiros fugitivos.
17
00:05:16,749 --> 00:05:18,846
Prisioneiros?
- Após a capitulação da Itália,
18
00:05:19,046 --> 00:05:22,042
muitos prisioneiros de guerra inimigos
escapou dos campos de prisioneiros,
19
00:05:22,241 --> 00:05:24,239
que ficaram desprotegidos.
20
00:05:24,438 --> 00:05:28,232
E temos motivos para acreditar
que um grande número se dirige para Roma.
21
00:05:28,631 --> 00:05:32,526
Alguns podem até estar indo para o Vaticano...
para procurar refúgio.
22
00:05:32,826 --> 00:05:36,021
Esses, é claro, serão presos
antes de chegarem aqui, mas,
23
00:05:36,421 --> 00:05:41,114
em caso de incidentes infelizes, pretendo,
com sua permissão,
24
00:05:41,413 --> 00:05:45,408
ter uma linha branca desenhada
a inauguração da Praça de São Pedro.
25
00:05:45,707 --> 00:05:50,001
A linha mostrará o início exato
do território do Vaticano
26
00:05:50,301 --> 00:05:52,897
e, ao mesmo tempo,
avisar meus homens sobre isso
27
00:05:53,197 --> 00:05:56,892
e prevenir qualquer um deles -
quaisquer soldados alemães armados -
28
00:05:57,291 --> 00:05:59,188
de violá-lo.
29
00:05:59,488 --> 00:06:02,283
Agradeço sua consideração, Coronel.
30
00:06:02,483 --> 00:06:07,775
E só posso esperar que as nossas relações
entre a Igreja e as vossas forças armadas
31
00:06:08,075 --> 00:06:12,170
permanecerá razoável.
Bom dia, senhores.
32
00:06:33,439 --> 00:06:37,933
É certamente um alívio, Santo Padre.
Eles parecem preparados para agir razoavelmente.
33
00:06:42,527 --> 00:06:45,622
Ele deve ter certeza da minha permissão.
34
00:06:46,022 --> 00:06:48,818
Kappler é quem deve assistir, é claro,
35
00:06:49,117 --> 00:06:51,015
com sua linha branca.
36
00:06:51,314 --> 00:06:54,209
Não se trata apenas de manter seus homens afastados,
37
00:06:54,509 --> 00:06:58,403
é um lembrete para nós de nossa autoridade,
de quão longe podemos ir.
38
00:07:42,142 --> 00:07:44,538
Vamos, rapaz, vamos.
Não tenha medo de me bater.
39
00:07:44,838 --> 00:07:47,233
Vamos.
40
00:07:50,928 --> 00:07:53,425
É isso.
41
00:07:53,824 --> 00:07:56,321
Sei bravo! Âncora, Âncora!
Bem, bem.
42
00:07:56,620 --> 00:07:57,918
Assista agora.
43
00:07:58,218 --> 00:08:00,616
Esse é o garoto.
44
00:08:03,311 --> 00:08:06,806
E vai, e vai ancora, ancora!
Cosi, cosi! Âncora, dai!
45
00:08:07,205 --> 00:08:10,201
Você está bem?
- Sim. Estou bem.
46
00:08:11,499 --> 00:08:15,194
Agora, você tem um truque para se inclinar para a esquerda
quando você vai fisgar.
47
00:08:15,594 --> 00:08:17,591
É quando você se deixa aberto.
48
00:08:17,791 --> 00:08:20,286
Tente se lembrar disso.
49
00:08:30,972 --> 00:08:34,167
Mas este é o Vaticano.
Deixe-nos falar com alguém.
50
00:08:34,567 --> 00:08:37,563
Estados Unidos. Americano.
51
00:08:37,761 --> 00:08:39,659
Inglês. Tommy.
52
00:08:39,958 --> 00:08:41,856
B-17.
53
00:08:42,155 --> 00:08:44,452
Caiu. Bombardeiro, bombardeiro. Inteligente?
54
00:08:44,752 --> 00:08:47,148
Não. Através, através!
55
00:08:47,448 --> 00:08:49,245
Achei que eles tinham que nos dar abrigo.
56
00:08:49,545 --> 00:08:52,641
Achei que eles tinham que ajudar quem pedisse.
- Olhos sangrando.
57
00:08:52,841 --> 00:08:56,435
Não há necessidade de fugir.
- Você fala Inglês?
58
00:08:56,735 --> 00:08:59,231
De certa forma. O nome é O'Flaherty.
59
00:09:00,230 --> 00:09:01,927
Vocês estão horríveis.
60
00:09:02,127 --> 00:09:05,722
Você poderia comer algo
e um lugar para ficar? Vamos.
61
00:09:08,119 --> 00:09:10,216
Bem, eu aconselho você a confiar em mim
62
00:09:10,515 --> 00:09:13,411
ou você acabará na prisão Regina Coeli
ao anoitecer.
63
00:09:15,707 --> 00:09:20,002
Agora, vamos lá. Me siga.
E não fale alto em inglês.
64
00:09:31,085 --> 00:09:33,282
Entre você, agora. Ninguém vai te impedir.
65
00:09:33,582 --> 00:09:35,779
Terceiro andar, sala no final do corredor.
66
00:09:36,078 --> 00:09:40,572
Tenho alguns negócios para resolver
e me juntarei a você assim que puder. Você entra.
67
00:09:42,270 --> 00:09:45,365
Com licença, mas er... que lugar é esse?
68
00:09:49,759 --> 00:09:52,256
Não fale a linguagem.
69
00:09:52,855 --> 00:09:55,351
É algum tipo de albergue, não é?
70
00:09:56,050 --> 00:09:59,745
Parece que sim, mas não tenho certeza se é...
71
00:10:01,043 --> 00:10:02,641
Hugh não está aqui?
72
00:10:02,741 --> 00:10:05,236
Hugo?
-Hugh O'Flaherty.
73
00:10:05,935 --> 00:10:08,432
Que bobagem da minha parte. Posso ver que ele não está.
74
00:10:10,329 --> 00:10:12,826
Sinto muito, não me apresentei.
75
00:10:13,925 --> 00:10:17,720
Eu sou Francesca. Francisca Lombardo.
E você?
76
00:10:18,019 --> 00:10:22,813
Sou o Tenente Manning, Corpo Aéreo dos EUA. Isto é
Cabo Tate, 6ª Divisão Blindada Britânica.
77
00:10:23,111 --> 00:10:24,709
Quando você foi capturado?
78
00:10:24,909 --> 00:10:29,003
Meu nome é Tenente Jack Manning,
meu número é 0-7-6-4...
79
00:10:29,203 --> 00:10:32,798
Se você só vai repetir seu nome,
patente e número, tenente,
80
00:10:33,197 --> 00:10:35,893
a conversa
será terrivelmente unilateral.
81
00:10:38,490 --> 00:10:41,586
Fui apanhado no Norte de África, menina.
quando Tobruk caiu.
82
00:10:41,985 --> 00:10:44,481
O tenente foi abatido há algumas semanas.
83
00:10:46,079 --> 00:10:50,573
Estávamos num acampamento ao sul daqui e ontem
os alemães nos enfiaram em caminhões de gado.
84
00:10:51,072 --> 00:10:55,066
Não queríamos uma viagem ao Terceiro Reich
então saltamos e roubamos algumas roupas.
85
00:10:55,366 --> 00:10:56,764
Eu vejo.
86
00:10:57,063 --> 00:11:00,657
E er... e você? Você é italiano?
87
00:11:00,957 --> 00:11:04,352
Meu falecido marido era italiano,
mas eu sou de Malta.
88
00:11:05,550 --> 00:11:07,549
Então você poderia dizer que eu era britânico.
89
00:11:07,748 --> 00:11:09,246
Bem, bem.
90
00:11:09,546 --> 00:11:12,841
E agora você meio que... mora aqui
com o Sr. O'Flaherty.
91
00:11:13,141 --> 00:11:15,636
Na verdade eu não moro aqui...
92
00:11:15,836 --> 00:11:17,833
mas eu ligo com bastante frequência.
93
00:11:18,133 --> 00:11:19,930
Onde ele está agora?
94
00:11:20,230 --> 00:11:22,027
Em seu escritório, eu espero.
95
00:11:22,227 --> 00:11:24,923
Ele tem se mantido bastante ocupado.
96
00:11:27,719 --> 00:11:30,216
Caramba.
97
00:11:31,015 --> 00:11:33,410
Você comeu alguma coisa, não é? Bom.
98
00:11:33,710 --> 00:11:36,108
E você conheceu a Sra. Lombardo.
99
00:11:37,406 --> 00:11:40,202
Bem, agora, o que você está fazendo em Roma?
100
00:11:40,401 --> 00:11:42,598
O Vaticano é neutro, certo, senhor?
101
00:11:42,898 --> 00:11:46,493
Isso é o que os caras sempre diziam.
"Se você ficar preso, vá para o Vaticano."
102
00:11:46,792 --> 00:11:51,685
O problema é que tantas pessoas receberam
santuário durante os primeiros dias da guerra
103
00:11:51,984 --> 00:11:56,078
o Vaticano estava prestes a explodir,
então os portões tiveram que ser fechados.
104
00:11:56,478 --> 00:11:57,976
E esse lugar?
105
00:11:58,175 --> 00:12:02,071
Este é um albergue religioso em território do Vaticano,
seguro o suficiente, por enquanto.
106
00:12:02,371 --> 00:12:05,466
Com licença, senhor. Você é algum tipo de bispo?
107
00:12:05,766 --> 00:12:09,360
Não tão exaltado, apenas um monsenhor.
108
00:12:09,559 --> 00:12:11,457
Entre.
109
00:12:11,756 --> 00:12:14,253
Ah, Vitório.
110
00:12:14,453 --> 00:12:17,149
Eu tenho o que você queria.
- Esse é o garoto.
111
00:12:17,448 --> 00:12:19,745
Este é meu velho amigo Padre Vittorio.
112
00:12:20,045 --> 00:12:21,942
Boa tarde, senhores.
113
00:12:22,142 --> 00:12:24,638
Ah, isso é apenas o bilhete.
114
00:12:25,236 --> 00:12:27,833
Algumas roupas decentes, enfeitam você um pouco.
115
00:12:28,032 --> 00:12:32,627
O Tenente Manning pode usar um dos meus.
- Onde você vai colocá-los?
116
00:12:33,026 --> 00:12:35,922
São Sepolcro?
- Foi onde coloquei o último lote.
117
00:12:36,122 --> 00:12:39,318
Estou com o grupo da RAF na Via Mazzini.
118
00:12:39,617 --> 00:12:43,111
Acho que vamos tentar o Convento das Ursulinas.
- Não há mais espaço no convento,
119
00:12:43,411 --> 00:12:45,308
mas eu sei onde eles podem ir.
120
00:12:45,608 --> 00:12:47,106
Em casa comigo.
121
00:12:47,405 --> 00:12:49,303
Ah, não, você não.
122
00:12:49,502 --> 00:12:51,400
Isso é muito arriscado.
123
00:12:51,699 --> 00:12:53,796
Eu nem vou considerar isso.
124
00:12:54,096 --> 00:12:57,292
Você vai ter que...
porque quero ajudar.
125
00:12:57,592 --> 00:13:00,188
E desta vez você não vai me desanimar.
126
00:13:02,983 --> 00:13:04,881
Então é assim que é, não é?
127
00:13:05,180 --> 00:13:07,577
Isso é.
128
00:13:08,875 --> 00:13:10,672
Bem, tudo bem.
129
00:13:10,972 --> 00:13:13,369
Apenas por alguns dias.
130
00:13:13,968 --> 00:13:16,864
Minha velha jaqueta de golfe de tweed. Isso vai te fazer bem.
131
00:13:17,163 --> 00:13:19,359
Ainda bem que você é pró-britânico, padre.
132
00:13:19,659 --> 00:13:24,353
Santa Mãe, é a primeira vez
Já fui acusado disso.
133
00:13:36,136 --> 00:13:38,133
Ah, Herberto...
134
00:13:38,432 --> 00:13:40,929
é... é inacreditável.
135
00:13:41,129 --> 00:13:43,525
Sim. Por mais inacreditável que seja, é real.
136
00:13:43,825 --> 00:13:45,922
Sabe de uma coisa, Minna?
137
00:13:46,221 --> 00:13:48,618
É meu.
138
00:13:49,718 --> 00:13:52,613
E se você for legal comigo, eu darei a você.
- Papi, papai!
139
00:13:52,813 --> 00:13:54,310
Ah!
140
00:13:54,610 --> 00:13:58,604
Cuidado, Pappi, você vai bagunçar meu cabelo.
- Você é filha da sua mãe, Liesel.
141
00:13:58,804 --> 00:14:00,302
Opa, pa.
- Olha, olha!
142
00:14:00,501 --> 00:14:02,399
Vou lhes contar uma coisa, crianças.
143
00:14:02,598 --> 00:14:05,494
Quando eu era pouco mais que um menino
Eu vim aqui para esta cidade.
144
00:14:05,794 --> 00:14:07,691
Eu andei por toda parte.
145
00:14:07,991 --> 00:14:10,886
Eu vi todas as ruas e praças.
146
00:14:11,185 --> 00:14:13,682
E eu me apaixonei...
147
00:14:14,281 --> 00:14:15,779
.. com Roma.
148
00:14:15,979 --> 00:14:17,477
É verdade.
149
00:14:17,677 --> 00:14:23,269
E eu sempre prometi a mim mesmo que um dia
Eu voltaria para reivindicá-la.
150
00:14:23,669 --> 00:14:25,167
O que é isso, Pappi?
151
00:14:25,366 --> 00:14:27,463
Esse é o Monumento Victor Emmanuel.
152
00:14:27,763 --> 00:14:30,259
Parece um bolo de casamento, né?
153
00:14:30,558 --> 00:14:32,455
E aí, Liesel,
154
00:14:32,755 --> 00:14:34,652
há o Campidoglio,
155
00:14:34,852 --> 00:14:36,849
onde ficava o Templo de Júpiter.
156
00:14:37,149 --> 00:14:40,344
Todos os imperadores romanos
costumavam comemorar seus triunfos na guerra.
157
00:14:40,644 --> 00:14:42,142
O que é isso, Pappi?
158
00:14:42,441 --> 00:14:44,240
São Pedro, no Vaticano.
159
00:14:44,440 --> 00:14:46,536
Onde fica o Coliseu?
160
00:14:46,835 --> 00:14:49,531
Você não pode ver daqui.
- Podemos ir lá, Pappi?
161
00:14:49,931 --> 00:14:51,828
Sim, levo você quando tiver tempo.
162
00:14:52,128 --> 00:14:55,623
Eu quero ir agora.
- Eu já te disse, vou te levar lá em breve.
163
00:14:55,922 --> 00:14:58,419
Talvez amanhã.
164
00:14:58,818 --> 00:15:01,315
Podemos ir a qualquer lugar que quisermos.
165
00:15:02,813 --> 00:15:05,308
Roma é nossa.
166
00:15:36,265 --> 00:15:38,762
Com licença, para onde vamos, na Piazza Navona?
167
00:15:43,055 --> 00:15:46,151
Com licença, para onde vamos, na Piazza Navona?
168
00:15:53,740 --> 00:15:56,237
Onde você sai na Piazza Navona?
169
00:16:05,224 --> 00:16:09,418
Com licença, para onde vamos na Piazza Navona?
- A terceira parada, senhora.
170
00:16:09,718 --> 00:16:12,614
Obrigado.
- De nada.
171
00:16:17,506 --> 00:16:20,002
Pare.
172
00:16:24,995 --> 00:16:27,492
Documentos. Documentos.
173
00:16:30,188 --> 00:16:32,086
Vamos, acorde! Vamos.
174
00:16:32,385 --> 00:16:34,282
E você?
175
00:16:34,482 --> 00:16:36,978
Documento.
176
00:16:37,478 --> 00:16:39,974
Outro.
177
00:16:42,471 --> 00:16:44,967
Documentos.
178
00:16:49,759 --> 00:16:52,256
E você?
179
00:16:52,655 --> 00:16:55,152
Documento.
180
00:16:55,551 --> 00:16:58,048
Documento.
181
00:17:03,741 --> 00:17:06,236
De novo.
182
00:17:11,129 --> 00:17:13,626
Documento.
183
00:18:06,550 --> 00:18:09,047
Por aqui, por favor.
184
00:18:25,524 --> 00:18:28,020
Boa noite, Monsenhor.
- Boa noite, Emília.
185
00:18:28,320 --> 00:18:32,414
Você se lembra do nosso amigo Simon, não é?
- Sim, você é quem está na faculdade de medicina.
186
00:18:32,813 --> 00:18:35,409
Como vai tudo?
- Estava indo bem, Monsenhor,
187
00:18:35,608 --> 00:18:37,606
até a chegada dos alemães.
188
00:18:37,805 --> 00:18:41,600
Minha família é judia.
Eles sabem o que pode acontecer.
189
00:18:41,999 --> 00:18:44,496
Esta é minha filha mais velha Guila,
190
00:18:45,794 --> 00:18:50,488
minha outra filha Emília
e nosso amigo Simon Weiss.
191
00:18:50,788 --> 00:18:54,682
Estes senhores são soldados aliados.
Eles vão ficar conosco por um tempo.
192
00:18:54,881 --> 00:18:58,676
Estamos-lhe muito gratos, Sra. Lombardo,
mas não ficaremos aqui por muito tempo.
193
00:18:58,975 --> 00:19:01,172
Descansaremos e depois iremos para as linhas aliadas.
194
00:19:01,472 --> 00:19:06,265
Não há nenhuma chance, rapaz. Todo o alemão
O exército está entre você e seu povo em Salerno.
195
00:19:06,565 --> 00:19:09,460
Em alguns dias, você será transferido
algum lugar mais permanente.
196
00:19:09,659 --> 00:19:12,555
Veremos sobre isso.
-Ah.
197
00:19:12,855 --> 00:19:15,352
Vamos, vamos preparar as coisas.
198
00:19:16,251 --> 00:19:18,648
Enquanto isso, por favor, não se preocupe.
199
00:19:18,848 --> 00:19:21,843
As coisas ficarão um pouco lotadas, mas vamos conseguir.
200
00:19:22,243 --> 00:19:24,739
Tenho certeza que sim.
201
00:19:27,235 --> 00:19:31,229
Será como uma cura de descanso
depois do que passamos, senhora.
202
00:19:31,529 --> 00:19:34,025
Não se empolguem, rapazes.
203
00:19:35,323 --> 00:19:37,820
Isso não é tudo diversão e jogos, você sabe.
204
00:19:39,118 --> 00:19:43,014
Se houver algum problema, seu dever é sair rápido.
205
00:19:43,213 --> 00:19:46,607
Não conte a ninguém onde você está se escondendo,
aconteça o que acontecer.
206
00:19:47,007 --> 00:19:49,503
Se você for capturado, você só será preso.
207
00:19:51,900 --> 00:19:54,397
A senhora Lombardo e suas filhas serão baleadas.
208
00:20:11,173 --> 00:20:12,970
O que é isso?
209
00:20:13,270 --> 00:20:16,266
Um relatório sobre operadores conhecidos do mercado negro, senhor.
- Sim. Próximo.
210
00:20:16,565 --> 00:20:19,460
Um relatório sobre o abastecimento de água e eletricidade.
- Próximo.
211
00:20:19,860 --> 00:20:22,256
Uma lista de membros suspeitos
de grupos de Resistência.
212
00:20:22,556 --> 00:20:25,352
Eles devem ser mantidos sob vigilância, Hirsch.
213
00:20:25,552 --> 00:20:28,048
Ao primeiro sinal de problema, reúna-os.
214
00:20:28,348 --> 00:20:31,244
Quais são as últimas novidades sobre os prisioneiros fugitivos?
215
00:20:32,442 --> 00:20:35,838
Vários foram recolhidos, senhor. Er... 53.
216
00:20:36,038 --> 00:20:37,435
Apenas 53?
217
00:20:37,735 --> 00:20:40,431
Inteligência do exército
disse que centenas estavam indo para Roma.
218
00:20:40,730 --> 00:20:43,127
Eles não podem estar aqui ainda.
219
00:20:43,826 --> 00:20:45,623
Eu não aceito isso, Hirsch.
220
00:20:45,723 --> 00:20:48,719
Eles devem estar encontrando lugares para se esconder
antes que possamos prendê-los.
221
00:20:49,119 --> 00:20:52,114
A maioria dos homens atendeu, senhor,
estavam indo para o Vaticano.
222
00:20:52,314 --> 00:20:55,109
Eles pareciam pensar
eles receberiam abrigo lá.
223
00:20:55,309 --> 00:20:57,206
Eu vejo.
- Até alguns meses atrás
224
00:20:57,506 --> 00:21:02,100
uma comissão do Santo Ofício
estava encarregado do bem-estar nos campos italianos.
225
00:21:02,500 --> 00:21:04,697
O que é isso, este Santo Ofício?
226
00:21:04,896 --> 00:21:07,593
É o tribunal secreto da Igreja Católica, senhor.
227
00:21:07,792 --> 00:21:10,289
Costumava ser conhecida como Inquisição.
228
00:21:11,386 --> 00:21:13,284
De fato.
229
00:21:13,583 --> 00:21:18,177
Agora trata de todos os casos de divórcio, heresia,
desafios à fé, e assim por diante.
230
00:21:18,476 --> 00:21:20,374
E esse comitê?
231
00:21:20,673 --> 00:21:22,870
Um grupo de bem-estar criado pelo Papa.
232
00:21:23,070 --> 00:21:24,967
Mas foi liderado por...
233
00:21:25,267 --> 00:21:27,064
Cardeal Crespini.
234
00:21:27,364 --> 00:21:29,860
Mas foi em grande parte executado
por um homem chamado O'Flaherty.
235
00:21:30,060 --> 00:21:32,257
O’Flaherty. O que ele é?
- Um monsenhor, senhor.
236
00:21:32,457 --> 00:21:35,352
Um alto funcionário do Santo Ofício.
Uma espécie de advogado religioso.
237
00:21:35,552 --> 00:21:37,649
O que mais?
- Não há mais informações.
238
00:21:37,849 --> 00:21:40,945
Poderíamos descobrir mais sobre ele,
seus associados, pessoas ao seu redor.
239
00:21:41,244 --> 00:21:43,741
Sim, bem, não perca muito tempo com isso.
240
00:21:44,739 --> 00:21:48,833
Ainda assim, pode ser útil, pelo menos,
saber onde ele se encaixa...
241
00:21:50,131 --> 00:21:52,627
.. este Monsenhor O'Flaherty.
242
00:22:01,915 --> 00:22:03,413
Café, Monsenhor?
243
00:22:03,713 --> 00:22:06,807
Bem, eu não diria não.
Isso cheira como o artigo real.
244
00:22:07,107 --> 00:22:11,301
Eu acredito que sim. Senhor West parece capaz
para manter um abastecimento regular...
245
00:22:11,600 --> 00:22:14,097
embora eu tome cuidado para não perguntar como.
246
00:22:16,993 --> 00:22:19,789
Bem, agora, Sir D'Arcy, vamos voltar aos negócios.
247
00:22:19,989 --> 00:22:22,786
Ah, sim, cerca de 40 fugitivos aliados, você disse?
248
00:22:23,184 --> 00:22:26,180
Eles são principalmente britânicos.
Alguns americanos, alguns franceses.
249
00:22:26,480 --> 00:22:31,572
Eu os escondi em várias faculdades,
mosteiros, algumas casas particulares.
250
00:22:31,972 --> 00:22:34,568
Bem, isso é muito bom da sua parte. Um esforço esplêndido.
251
00:22:34,868 --> 00:22:37,564
Bem, a questão é,
haverá muito mais.
252
00:22:37,864 --> 00:22:39,560
Você tem certeza disso?
253
00:22:39,860 --> 00:22:42,656
Nada poderia ser mais certo.
Será um grande problema.
254
00:22:42,856 --> 00:22:45,452
Eles precisam ser alojados, alimentados e vestidos.
255
00:22:46,550 --> 00:22:49,947
Eu fiz tudo o que pude sozinho.
Agora você terá que assumir.
256
00:22:50,346 --> 00:22:53,342
Mas não posso me envolver,
Monsenhor.
257
00:22:53,641 --> 00:22:56,238
Não posso assumir nenhuma responsabilidade por isso.
258
00:22:56,636 --> 00:22:58,833
O que você está me dizendo, cara?
259
00:22:59,133 --> 00:23:01,629
Em nome de Deus, você é o ministro britânico.
260
00:23:01,929 --> 00:23:06,622
Mas meu caro, fui um prisioneiro aqui
no Vaticano desde o início da guerra.
261
00:23:07,022 --> 00:23:10,616
Esse seu trabalho precisa de alguém
quem pode se movimentar.
262
00:23:10,916 --> 00:23:14,510
Você deve entender isso,
como Ministro da Santa Sé,
263
00:23:14,810 --> 00:23:20,203
meu dever mais estrito é não fazer nada que possa
comprometer a neutralidade do Estado do Vaticano
264
00:23:20,602 --> 00:23:22,500
ou de Sua Santidade o Papa.
265
00:23:22,699 --> 00:23:26,394
Embora, naturalmente, todo esse negócio
me perturba terrivelmente.
266
00:23:28,891 --> 00:23:30,788
Já estou farto.
267
00:23:31,088 --> 00:23:36,379
Bem, como a maioria deles são britânicos,
Naturalmente pensei que deveria vir aqui.
268
00:23:36,779 --> 00:23:39,175
Se você me perdoar.
269
00:23:39,874 --> 00:23:42,171
Acho que já tomei bastante do seu tempo.
270
00:23:42,471 --> 00:23:45,567
Bem, foi gentil da sua parte ligar
e me conte o problema,
271
00:23:45,867 --> 00:23:48,164
mas, na verdade, meu mordomo - Sr. West -
272
00:23:48,463 --> 00:23:51,258
ele sabe mais sobre o que está acontecendo do que eu.
273
00:23:55,752 --> 00:23:58,248
"Muito gentil da sua parte."
274
00:23:59,347 --> 00:24:01,943
"Não é da minha conta."
275
00:24:03,042 --> 00:24:05,538
"Sinto muito."
276
00:24:07,235 --> 00:24:09,731
Entre.
277
00:24:11,030 --> 00:24:12,528
Sr. West.
278
00:24:12,728 --> 00:24:14,925
Desculpe interrompê-lo em seu trabalho, senhor.
279
00:24:15,125 --> 00:24:17,122
É melhor você ter cuidado com o que diz.
280
00:24:17,421 --> 00:24:19,918
Sim, eu não achei que você parecia feliz
quando você nos deixou, senhor.
281
00:24:20,218 --> 00:24:24,111
Hum. Bem, você pode ficar surpreso ao saber
que nasci e cresci na Irlanda.
282
00:24:24,411 --> 00:24:27,506
Durante os problemas
alguns dos meus amigos mais próximos na faculdade
283
00:24:27,906 --> 00:24:31,001
foram baleados pelos Black and Tans.
284
00:24:31,301 --> 00:24:33,797
Então eu tenho minha própria opinião sobre o inglês
285
00:24:34,097 --> 00:24:36,993
e foi lindamente confirmado.
286
00:24:37,193 --> 00:24:40,988
Sim, eu entendo que não somos muito populares
em certas partes da Irlanda, senhor.
287
00:24:41,388 --> 00:24:44,183
No entanto,
o ministro gostaria que você ficasse com isso.
288
00:24:55,068 --> 00:24:57,464
- 60.000 liras.
- Sir D'Arcy sente muito, senhor.
289
00:24:57,764 --> 00:24:59,360
É tudo o que ele pode dispensar no momento.
290
00:24:59,660 --> 00:25:02,057
É para comida e roupas e outras coisas
para os fugitivos.
291
00:25:02,356 --> 00:25:05,353
Ah, ele mudou de tom, não é?
- Oh, Senhor te amo, senhor!
292
00:25:07,850 --> 00:25:10,546
O que tenho certeza que ele faz.
Não, ele quis dizer o que disse.
293
00:25:10,745 --> 00:25:13,841
A neutralidade do Vaticano
é realmente muito precário.
294
00:25:14,141 --> 00:25:17,635
O ministro tem que ter muito cuidado,
mas ele está disposto a ajudá-lo de qualquer maneira que puder,
295
00:25:17,934 --> 00:25:20,331
em segredo.
296
00:25:23,526 --> 00:25:26,023
Eu poderia saber.
297
00:25:26,223 --> 00:25:28,120
Serei franco com você.
298
00:25:28,320 --> 00:25:30,217
Sou um pouco temperamental.
299
00:25:30,417 --> 00:25:33,014
Isso é um fato, senhor?
- Uma das minhas pequenas falhas de caráter.
300
00:25:33,414 --> 00:25:35,310
Bem...
301
00:25:35,609 --> 00:25:38,006
Admito que esse dinheiro é um grande alívio.
302
00:25:38,306 --> 00:25:41,901
Comida e tudo o mais, como você bem sabe,
estão ficando escassos e caros.
303
00:25:42,100 --> 00:25:44,797
É aí que Sir D'Arcy
pensei que poderia ser útil, senhor.
304
00:25:45,196 --> 00:25:49,490
Consegui manter alguns contatos.
Tenho um ou dois... amigos no mercado negro.
305
00:25:51,386 --> 00:25:53,883
Tenha uma cadeira.
- Oh. Muito obrigado, senhor.
306
00:25:55,680 --> 00:25:58,977
O grande problema, se houver
quantos fugitivos você esperar,
307
00:25:59,176 --> 00:26:01,972
encontrarão civis italianos
disposto a escondê-los.
308
00:26:02,372 --> 00:26:04,669
Desde que pretenda continuar com o trabalho, senhor.
309
00:26:04,968 --> 00:26:07,864
Isso é outra coisa.
Foi por isso que fui ver seu chefe.
310
00:26:08,164 --> 00:26:12,756
Se alguém não fizer algo rápido, todos aqueles
as pessoas correrão perigo mortal.
311
00:26:13,056 --> 00:26:15,552
Isso mesmo, senhor.
312
00:26:16,151 --> 00:26:18,448
Bem, tenho alguns amigos aos quais posso ligar.
313
00:26:18,848 --> 00:26:21,843
Eu também.
- Enquanto isso...
314
00:26:22,143 --> 00:26:25,939
você e eu poderíamos começar a organizar as coisas.
- De que forma, senhor?
315
00:26:28,135 --> 00:26:30,631
Senhor Oeste...
316
00:26:31,330 --> 00:26:34,426
.. como você gostaria de entrar
o negócio imobiliário?
317
00:26:47,007 --> 00:26:51,101
Meu prazer é muito. Eu estou comprando. Grazie, signora.
318
00:27:04,682 --> 00:27:08,077
Tudo bem. Nós vamos aceitar. Este é o melhor até agora.
- Certamente o mais caro.
319
00:27:08,277 --> 00:27:10,674
E o mais seguro.
Eles nunca pensariam em procurar aqui.
320
00:27:10,973 --> 00:27:13,769
Certo. Ao virar da esquina
da sede da Gestapo.
321
00:27:16,765 --> 00:27:19,961
O que você quer dizer com não vai nos deixar entrar?
322
00:27:20,260 --> 00:27:24,654
Dove... o escritório?
323
00:27:25,952 --> 00:27:28,449
Não há alguém com quem possamos conversar?
324
00:27:33,542 --> 00:27:35,639
Tenente Barnett, senhor. Corpo Real de Tanques.
325
00:27:35,938 --> 00:27:39,932
Santa Mãe de Deus, Tenente.
Esta é a Praça de São Pedro, não um local de desfiles.
326
00:27:40,231 --> 00:27:44,525
Desculpe, senhor. Eu entendo que você pode nos ajudar.
- Bem, eu poderia.
327
00:27:44,825 --> 00:27:47,722
Agora, não vamos mudar a guarda
no Palácio de Buckingham.
328
00:27:48,121 --> 00:27:50,618
Você pode simplesmente caminhar atrás de nós
como pessoas normais?
329
00:28:26,965 --> 00:28:29,561
Tentem não se acostumar com isso, rapazes.
330
00:28:29,760 --> 00:28:32,557
Esta é a nossa casa mais segura.
Guarde-o para emergências.
331
00:28:32,756 --> 00:28:36,251
Em um dia ou dois você será movido
algum lugar um pouco menos elegante.
332
00:28:38,848 --> 00:28:41,046
Nascido na Irlanda, senhor, de origem camponesa.
333
00:28:41,245 --> 00:28:45,639
Entrada tardia no colégio jesuíta, onde
ele era conhecido por seus sentimentos anti-britânicos.
334
00:28:46,039 --> 00:28:47,336
É assim mesmo?
335
00:28:47,535 --> 00:28:51,130
Nomeado Vice-Reitor de Propaganda
na faculdade aqui em Roma aos 28 anos.
336
00:28:51,530 --> 00:28:53,727
Depois, Encarregado de Negócios do Vaticano no Egito.
337
00:28:54,026 --> 00:28:56,623
Ele foi transferido para o serviço diplomático?
338
00:28:56,922 --> 00:28:59,419
Sim, senhor.
- Bem, bem.
339
00:29:00,917 --> 00:29:02,814
Um homem engenhoso.
340
00:29:03,114 --> 00:29:06,009
O que é esta nota - "Tchecoslováquia 1936"?
341
00:29:06,208 --> 00:29:08,107
Er... eu não sei, senhor.
342
00:29:08,406 --> 00:29:10,403
De onde veio a informação?
343
00:29:10,603 --> 00:29:14,597
Er... de Beck, senhor, da polícia secreta.
Ele está lá fora.
344
00:29:14,897 --> 00:29:17,393
Então, traga-o para dentro.
345
00:29:24,083 --> 00:29:27,079
Explique esta nota para mim -
"Tchecoslováquia 1936".
346
00:29:29,276 --> 00:29:31,573
Foi quando O'Flaherty foi enviado para lá, senhor.
347
00:29:31,872 --> 00:29:34,768
O propósito de sua missão
nunca foi descoberto.
348
00:29:34,969 --> 00:29:38,164
Mas em 38, quando regressou a Roma
para ingressar no Santo Ofício,
349
00:29:38,464 --> 00:29:41,159
várias pessoas
com quem ele estava associado,
350
00:29:41,558 --> 00:29:44,554
e quem a Gestapo queria entrevistar,
desapareceu.
351
00:29:44,854 --> 00:29:46,651
Ele os ajudou a escapar?
352
00:29:46,851 --> 00:29:50,246
Nada é certo -
apenas que ele estava conectado com eles.
353
00:29:50,546 --> 00:29:53,242
Eu o coloquei sob vigilância,
como você pediu.
354
00:29:53,641 --> 00:29:57,036
Mas meus homens só podem segui-lo
assim que ele cruzar a linha branca.
355
00:29:57,235 --> 00:29:59,832
Até agora eles não têm nada de interessante a relatar.
356
00:30:00,131 --> 00:30:03,028
Mas estou interessado, Beck. Muito interessado.
357
00:30:03,428 --> 00:30:06,523
Continue observando-o. Qualquer coisa mais
você pode aprender, quero saber imediatamente.
358
00:30:06,823 --> 00:30:09,220
Às suas ordens, Coronel.
359
00:30:24,597 --> 00:30:28,892
Os preços do mercado negro estão a subir, Monsenhor,
quase todos os dias. É oferta e demanda.
360
00:30:29,191 --> 00:30:31,988
Precisaremos de pelo menos 200 liras por semana
para cada fugitivo.
361
00:30:32,286 --> 00:30:36,280
Teremos que passar o chapéu novamente.
O meu é o maior, então vamos deixar isso comigo.
362
00:30:36,680 --> 00:30:38,677
Sim, Reverenda Madre?
363
00:30:38,977 --> 00:30:41,373
Roupas, Monsenhor.
Precisamos de botas e sapatos.
364
00:30:41,673 --> 00:30:45,268
E muitos dos homens estão gravemente doentes.
Eles precisam de tratamento.
365
00:30:45,468 --> 00:30:47,764
Padre Morosini, seu departamento.
366
00:30:48,064 --> 00:30:50,260
O hospital de Santa Croce fica na minha paróquia.
367
00:30:50,559 --> 00:30:54,454
O farmacêutico nos prometeu
quaisquer suprimentos médicos que ele possa dispensar.
368
00:30:54,754 --> 00:30:56,951
De primeira linha. Algo mais?
369
00:30:57,251 --> 00:30:58,749
Se eu pudesse fazer uma sugestão, senhor.
370
00:30:59,048 --> 00:31:01,345
Temos muitos homens aqui, homens treinados.
371
00:31:01,645 --> 00:31:03,542
Eles vão apenas ficar sentados?
372
00:31:03,842 --> 00:31:08,934
Não, podemos usá-los para sabotagem
ou cortando linhas de comunicação
373
00:31:09,333 --> 00:31:11,730
ou armar explosivos.
374
00:31:11,929 --> 00:31:13,927
Um exército sem armas?
375
00:31:14,126 --> 00:31:16,822
Metade deles feridos, metade famintos?
376
00:31:18,121 --> 00:31:20,717
Por toda Roma,
grupos partidários estão sendo formados.
377
00:31:20,917 --> 00:31:23,614
Pai, se é isso que você quer,
então junte-se a um deles.
378
00:31:23,913 --> 00:31:25,610
Não somos um grupo da Resistência.
379
00:31:25,910 --> 00:31:28,206
Não estamos aqui para explodir trens.
- Mas...
380
00:31:28,506 --> 00:31:30,703
Deixe-me dizer isso de uma vez por todas.
381
00:31:31,003 --> 00:31:36,595
Como sacerdotes, é nosso dever fazer tudo o que pudermos
para ajudar aqueles que estão em perigo, as vítimas da guerra.
382
00:31:37,094 --> 00:31:39,590
Não estamos aqui para aumentar a matança.
383
00:31:40,988 --> 00:31:42,985
Perdoe-me, Monsenhor.
384
00:31:43,284 --> 00:31:45,581
Agora... de volta aos negócios.
385
00:31:45,881 --> 00:31:51,174
Conde Langenthal, você está falando de sobras
quartos, bem, eles estão ficando cada vez mais escassos,
386
00:31:51,673 --> 00:31:53,770
mas conseguimos desenterrar alguns.
- Bom.
387
00:31:54,070 --> 00:31:56,966
Você não tem ideia de quantos fugitivos
venha até mim no consulado suíço,
388
00:31:57,266 --> 00:31:59,263
mas tenho que ser capaz de dizer-lhes para onde ir.
389
00:31:59,561 --> 00:32:01,459
Bem, estive pensando sobre isso.
390
00:32:01,758 --> 00:32:04,055
Quero que todos vocês passem a palavra.
391
00:32:04,355 --> 00:32:08,249
Estarei perto da escadaria de São Pedro,
se alguém precisar de mim,
392
00:32:08,549 --> 00:32:11,644
todas as tardes, das três às cinco.
393
00:32:11,944 --> 00:32:15,239
Isso pode ser um pouco duvidoso, senhor.
Você estará se estabelecendo como um alvo.
394
00:32:15,639 --> 00:32:17,336
Ah, não se preocupe, meu garoto.
395
00:32:17,536 --> 00:32:19,933
Serei apenas um alvo para os pombos.
396
00:33:07,065 --> 00:33:09,561
Ah, Rabino Leoni.
397
00:33:10,160 --> 00:33:12,358
Boa tarde, senhores. Boa sorte.
398
00:33:12,658 --> 00:33:15,054
Relaxem, senhores, relaxem.
399
00:33:15,953 --> 00:33:19,448
Você deve ter notado quão poucos judeus
ficaram incomodados...
400
00:33:20,946 --> 00:33:25,040
.. e nem uma única propriedade judaica
foi danificado...
401
00:33:26,238 --> 00:33:28,734
.. desde que a SS assumiu o controle de Roma.
402
00:33:29,333 --> 00:33:31,830
Você e suas famílias estão bastante seguros.
403
00:33:32,029 --> 00:33:36,723
Por favor, entenda, Coronel,
ouvimos histórias... rumores.
404
00:33:38,222 --> 00:33:40,718
Propaganda aliada, eu suspeito.
405
00:33:41,317 --> 00:33:43,914
Mas eu prometo a você
que não haverá maus-tratos,
406
00:33:44,213 --> 00:33:49,506
sem deportações para trabalhos forçados
ou os chamados campos de extermínio.
407
00:33:51,901 --> 00:33:54,598
Você pode tirar isso de mim
esses campos não existem.
408
00:33:55,796 --> 00:34:00,090
Você e sua família serão tratados
exatamente da mesma forma que qualquer outro italiano.
409
00:34:00,489 --> 00:34:03,684
Obrigado, Coronel.
Você falou francamente, eu também devo.
410
00:34:04,983 --> 00:34:07,679
Estas são palavras que nunca esperávamos ouvir.
411
00:34:07,979 --> 00:34:10,475
Há um pequeno ponto, no entanto.
412
00:34:11,274 --> 00:34:13,771
Eu lhe mostrei minha boa fé.
413
00:34:14,370 --> 00:34:23,056
Para mostrar o seu, devo perguntar à comunidade judaica
pagar uma indenização de um milhão de liras
414
00:34:23,656 --> 00:34:27,650
e cem libras em ouro puro.
415
00:34:28,049 --> 00:34:31,945
Isso deve ser entregue neste escritório
dentro de 36 horas ou...
416
00:34:32,245 --> 00:34:36,539
Tenho medo de não ser capaz
para manter minhas garantias.
417
00:34:36,938 --> 00:34:40,132
Tal quantidade de ouro é impossível de levantar
em tão pouco tempo.
418
00:34:40,532 --> 00:34:43,128
Coronel, eu imploro, por favor, nos dê um pouco mais de tempo.
419
00:34:44,327 --> 00:34:46,224
Sinto muito.
420
00:34:46,523 --> 00:34:48,920
36 horas.
421
00:34:49,320 --> 00:34:51,816
Começando agora.
422
00:34:54,611 --> 00:34:57,108
Cem libras de ouro?
423
00:34:57,407 --> 00:34:59,605
Os mais velhos dizem que temos que confiar em Kappler.
424
00:34:59,805 --> 00:35:02,900
Eles dizem que de alguma forma
devemos tentar arrecadar o valor total.
425
00:35:03,200 --> 00:35:05,996
Este Coronel Kappler deu a sua palavra, não foi?
426
00:35:06,296 --> 00:35:08,592
Como ele disse a eles
não há campos de extermínio.
427
00:35:08,992 --> 00:35:13,784
Espere, Simão. Apenas espere.
Eu tenho muitos amigos. Eles têm amigos.
428
00:35:14,084 --> 00:35:18,278
Diga ao Dr. Leoni que todos ajudaremos
e fazer o que pudermos. Aqui.
429
00:35:20,075 --> 00:35:23,770
Não pesa muito... mas é um começo para você.
430
00:36:57,336 --> 00:36:59,234
Bem?
431
00:36:59,433 --> 00:37:01,830
Exatamente cem libras, senhor.
432
00:37:02,729 --> 00:37:05,225
Exatamente?
- Até uma onça, Coronel.
433
00:37:06,224 --> 00:37:08,720
Obrigado, doutor.
434
00:37:12,315 --> 00:37:17,508
Típico! Eles juraram que não tinham ouro, mas
poderiam encontrá-lo com rapidez suficiente quando precisassem.
435
00:37:17,907 --> 00:37:19,805
Assim parece.
436
00:37:20,104 --> 00:37:23,699
E agora eles estão saindo de graça.
Deveríamos ter pedido o dobro.
437
00:37:24,099 --> 00:37:26,595
Você é muito ganancioso, Hirsch.
438
00:37:26,895 --> 00:37:29,192
Eu não queria tornar isso impossível para eles.
439
00:37:29,491 --> 00:37:31,488
Senhor?
- Se tivéssemos invadido o gueto deles,
440
00:37:31,788 --> 00:37:34,783
quanto tempo teria levado
e quanto teríamos encontrado?
441
00:37:35,082 --> 00:37:37,579
Na melhor das hipóteses, menos da metade.
442
00:37:39,676 --> 00:37:42,173
Deixe-os fazer o nosso trabalho por nós.
443
00:37:45,768 --> 00:37:47,066
Meu braço está me matando.
444
00:37:47,266 --> 00:37:49,961
Você não deveria ter pegado seu tanque
disparou debaixo de você.
445
00:37:50,361 --> 00:37:52,158
Achei que você disse que isso era um atalho.
446
00:37:52,258 --> 00:37:55,154
Então é.
Atravessaremos o velho gueto logo à frente.
447
00:37:55,454 --> 00:37:59,049
Poderíamos desacelerar, só um pouco?
- Não na sua vida, Tenente.
448
00:37:59,348 --> 00:38:04,441
Essa é a prisão Regina Coeli, onde você vai acabar
se você se envolver com uma das patrulhas alemãs.
449
00:38:04,940 --> 00:38:07,236
Parecem italianos em guarda, padre.
450
00:38:07,536 --> 00:38:10,433
Assim são, pobres diabos.
Trabalhando para a Gestapo agora.
451
00:38:13,528 --> 00:38:17,722
Estamos tentando arranjar alguns
reproduções artísticas de passes do Vaticano.
452
00:38:18,122 --> 00:38:20,019
Bom como a coisa real.
453
00:38:20,319 --> 00:38:23,215
Mesmo com eles
você vai ter que tomar cuidado com o seu passo.
454
00:38:28,706 --> 00:38:32,700
Rápido, vocês dois, separem-se.
Lembre-se do endereço - Via Grazzini 21.
455
00:38:48,178 --> 00:38:49,477
Aqui!
456
00:38:49,676 --> 00:38:52,073
Rédea!
457
00:39:10,247 --> 00:39:13,044
Você. Se você for sábio, fique fora disso.
458
00:39:13,343 --> 00:39:16,838
Por que você está fazendo isso?
- Precisamos de mais pessoas nos campos de trabalho.
459
00:39:17,238 --> 00:39:19,933
Estes foram escolhidos.
O povo escolhido.
460
00:39:20,232 --> 00:39:22,729
Mas a segurança deles estava garantida.
461
00:39:23,727 --> 00:39:25,625
Eles pagaram por isso.
462
00:39:25,924 --> 00:39:28,121
Quem deu essas ordens?
463
00:39:28,421 --> 00:39:30,819
Coronel Kappler. Fale com ele.
464
00:39:38,207 --> 00:39:39,705
Kappler.
465
00:39:40,005 --> 00:39:42,401
Então você faz um desejo...
466
00:39:44,099 --> 00:39:46,396
.. e você... você os joga dentro...
467
00:39:46,695 --> 00:39:48,593
Ah.
-.. e seu desejo se tornará realidade.
468
00:39:48,792 --> 00:39:52,786
Mamãe diz que se você jogar uma moeda,
significa que um dia você voltará a Roma.
469
00:39:52,985 --> 00:39:55,582
Esse é um desejo que certamente será concedido
470
00:39:55,981 --> 00:39:58,379
porque nunca iremos embora.
471
00:40:01,474 --> 00:40:03,971
Canto gregoriano
472
00:40:43,814 --> 00:40:46,309
Flauta barroca
473
00:40:51,703 --> 00:40:54,998
Depois de todo o trabalho que tive para pousar em um bunker,
474
00:40:55,198 --> 00:40:58,593
o bispo acertou a bola com um golpe poderoso
e desapareceu.
475
00:40:58,992 --> 00:41:01,689
Não estava no fairway,
não foi difícil.
476
00:41:01,988 --> 00:41:05,183
Onde foi?
- Ricocheteou em uma árvore e bateu na cerca
477
00:41:05,482 --> 00:41:09,676
e caiu na traseira de um caminhão aberto,
que o levou até Gênova.
478
00:41:10,975 --> 00:41:13,471
Foi a viagem mais longa da história.
479
00:41:14,969 --> 00:41:17,666
Boa noite, Conde Langenthal.
- Monsenhor.
480
00:41:18,066 --> 00:41:21,160
Tenho sempre certeza de te conhecer
nas festas do Príncipe Mateo.
481
00:41:21,360 --> 00:41:25,454
Eu er... tenho mais seis pacotes
chegando amanhã. Onde posso colocá-los?
482
00:41:25,854 --> 00:41:31,446
Mais seis? Isso seria na Via Rienzi, 63
e o apartamento na Piazza Lucca.
483
00:41:31,845 --> 00:41:34,242
Três bem.
484
00:41:39,833 --> 00:41:43,128
Você está socializando com o cônsul suíço,
Entendo, Monsenhor.
485
00:41:43,328 --> 00:41:46,624
Conhecemos as melhores pessoas em suas festas,
Príncipe Mateo.
486
00:41:47,024 --> 00:41:50,219
E pelo menos quatro deles
escondendo prisioneiros fugitivos.
487
00:41:51,717 --> 00:41:54,214
Não se preocupe, não direi nada.
488
00:41:54,813 --> 00:41:58,107
Eu sei que você está interessado em pinturas
da escola romana.
489
00:41:59,306 --> 00:42:01,802
Eu tenho um que você nunca viu antes.
490
00:42:02,401 --> 00:42:04,898
Eu apreciaria sua opinião sobre isso. Por favor...
491
00:42:08,792 --> 00:42:10,690
Você não nega o que eu disse.
492
00:42:10,989 --> 00:42:12,888
Você parece muito bem informado.
493
00:42:13,186 --> 00:42:17,081
Conheço seu trabalho há algum tempo
e tenho vergonha de não ter feito nada.
494
00:42:17,280 --> 00:42:19,178
Acredito que você está com pouco dinheiro.
495
00:42:19,477 --> 00:42:22,074
Isso é um pequeno eufemismo. Estamos falidos.
496
00:42:24,570 --> 00:42:27,266
É arriscado sacar grandes quantias com muita frequência.
497
00:42:28,964 --> 00:42:31,459
Aqui estão 300.000 liras.
498
00:42:32,059 --> 00:42:33,956
Eu lhe darei mais assim que puder.
499
00:42:34,255 --> 00:42:36,852
Quero lhe dar... um aviso.
500
00:42:37,251 --> 00:42:39,150
Aviso? E quanto?
501
00:42:39,449 --> 00:42:41,247
Sim, eu ouço coisas.
502
00:42:41,446 --> 00:42:44,742
Por exemplo, a Gestapo está vigiando você.
503
00:42:45,041 --> 00:42:48,535
Eles estão agora?
Bem, isso os manterá longe de problemas.
504
00:42:48,835 --> 00:42:51,331
Não leve isso tão levianamente, meu amigo.
505
00:42:52,230 --> 00:42:55,825
Herbert Kappler
é um homem extremamente perigoso.
506
00:44:28,594 --> 00:44:33,286
Ele já viu o que está mais na moda
restaurantes, nas melhores festas.
507
00:44:33,685 --> 00:44:36,082
Ele é tanto um playboy quanto um padre.
508
00:44:37,780 --> 00:44:40,276
Talvez.
509
00:44:42,074 --> 00:44:44,570
Beck, você aprendeu mais alguma coisa?
510
00:44:45,768 --> 00:44:49,963
Ouvimos dizer que ele ajudou a organizar
uma coleção de ouro para os judeus.
511
00:44:53,458 --> 00:44:55,954
Vamos buscá-lo?
512
00:44:57,552 --> 00:44:59,150
Não.
513
00:44:59,449 --> 00:45:02,545
Poderíamos sempre suar uma confissão dele,
Coronel.
514
00:45:02,844 --> 00:45:05,141
É uma situação delicada, Beck.
515
00:45:05,441 --> 00:45:08,935
Exige luvas de pelica,
não o seu cassetete de borracha.
516
00:45:11,132 --> 00:45:14,926
Monsenhor O'Flaherty
é um importante funcionário do Vaticano...
517
00:45:16,324 --> 00:45:20,320
.. um protegido do Papa.
Não podemos tocá-lo sem provas.
518
00:45:20,619 --> 00:45:22,816
As pessoas devem ajudá-lo,
isso vale para eles também?
519
00:45:23,116 --> 00:45:25,013
Isso não acontece!
520
00:45:25,213 --> 00:45:27,509
Já é hora de esses italianos aprenderem uma lição.
521
00:45:27,808 --> 00:45:29,805
Quero postos de controle em todas as ruas principais,
522
00:45:30,005 --> 00:45:32,901
e verificações aleatórias em documentos de identidade
por toda a cidade
523
00:45:33,301 --> 00:45:35,198
e um toque de recolher começando hoje à noite.
- Senhor.
524
00:45:35,497 --> 00:45:39,592
Ninguém para sair à noite sem permissão,
qualquer pessoa sem autorização para ser presa
525
00:45:39,891 --> 00:45:43,286
e qualquer um que não pare para questionar
ser baleado à vista!
526
00:45:47,780 --> 00:45:49,678
E eu quero guardas...
527
00:45:49,977 --> 00:45:52,374
naquela linha branca.
528
00:45:53,672 --> 00:45:56,468
Até que essas pessoas descubram quem são seus amigos...
529
00:45:58,964 --> 00:46:01,460
.. vamos fechar as persianas de Roma.
530
00:48:01,389 --> 00:48:03,886
Ah, Monsenhor O'Flaherty.
531
00:48:06,782 --> 00:48:12,573
Disseram-me que pela primeira vez desde que há memória
nosso trabalho no Santo Ofício está quase em dia.
532
00:48:13,073 --> 00:48:16,069
Estamos chegando lá, Santidade,
lenta mas seguramente.
533
00:48:16,268 --> 00:48:18,765
Caminhe comigo, meu filho.
534
00:48:20,063 --> 00:48:24,755
Nosso trabalho aqui nunca é fácil, mas a guerra
tornou tudo infinitamente mais complicado.
535
00:48:26,054 --> 00:48:29,149
Todos os dias a linha branca
torna-se mais como um muro de prisão.
536
00:48:29,550 --> 00:48:32,845
A cada dia nos tornamos mais conscientes
de todo o sofrimento lá fora.
537
00:48:34,043 --> 00:48:37,938
Tantos pedidos de ajuda.
- Faz-se o que se pode, Santo Padre.
538
00:48:39,235 --> 00:48:42,331
Cada um dos meus sacerdotes
deve fazer o que sua consciência lhe diz.
539
00:48:43,529 --> 00:48:48,422
Só peço que qualquer ação que seja tomada,
isso não afeta a neutralidade do Vaticano.
540
00:48:48,722 --> 00:48:50,819
No entanto,
541
00:48:51,118 --> 00:48:54,314
embora oficialmente
Não tenho conhecimento das atividades dos meus sacerdotes,
542
00:48:54,613 --> 00:49:00,106
isso também significa que há muito pouco que eu possa fazer
para salvar qualquer um deles... se forem pegos.
543
00:49:20,476 --> 00:49:22,773
Vamos precisar de mais comida.
544
00:49:23,072 --> 00:49:24,971
Isso significará se movimentar mais.
545
00:49:25,270 --> 00:49:28,166
Eu estava pensando
se pudéssemos usar passaportes neutros.
546
00:49:28,366 --> 00:49:31,361
Bem, temos alguns suíços e espanhóis
para emergências
547
00:49:31,760 --> 00:49:35,055
mas para conseguir mais, até mesmo boas falsificações,
é quase impossível.
548
00:49:35,255 --> 00:49:38,351
Eu acho que você terá que confiar
o Vaticano passa por enquanto.
549
00:49:41,746 --> 00:49:43,843
Francesca, estávamos muito preocupados com você.
550
00:49:44,043 --> 00:49:45,940
Desculpe, estou atrasado.
551
00:49:46,240 --> 00:49:48,036
Patrulhas alemãs me pararam duas vezes.
552
00:49:48,136 --> 00:49:49,934
Achei que nunca chegaria aqui.
553
00:49:50,233 --> 00:49:52,331
Bem, infelizmente não temos tempo para recapitular.
554
00:49:52,631 --> 00:49:56,425
Está quase na hora do toque de recolher profano de Kappler.
Jack irá te contar mais tarde.
555
00:49:56,825 --> 00:50:04,115
Estamos agora cuidando de mais de 1.700 fugitivos,
1.726 para ser exato.
556
00:50:04,514 --> 00:50:06,011
Isso significa maior segurança.
557
00:50:06,310 --> 00:50:10,205
De agora em diante, quando nos contatarmos
será através de codinomes.
558
00:50:10,604 --> 00:50:12,102
Vá em frente, Harry.
559
00:50:12,302 --> 00:50:16,796
Nada elaborado. Quanto mais simples for um nome de código,
mais fácil é lembrar,
560
00:50:17,095 --> 00:50:19,593
e espero que seja mais difícil para o inimigo quebrar.
561
00:50:19,992 --> 00:50:23,786
Agora, Francesca... você será Malta.
562
00:50:23,986 --> 00:50:27,381
O Monsenhor... será Golf.
563
00:50:27,780 --> 00:50:30,177
Padre Vittorio será Vicky;
564
00:50:30,876 --> 00:50:33,472
Sr. West-Jeeves;
565
00:50:33,772 --> 00:50:36,868
Conde Langenthal - Edelweiss;
566
00:50:37,167 --> 00:50:39,564
Simão - Doutor
567
00:50:39,863 --> 00:50:42,958
e Padre Morosini - Botas.
568
00:50:43,158 --> 00:50:45,755
Eu serei Tommy
e o Tenente Manning será Joe.
569
00:50:46,055 --> 00:50:48,152
E qual é o meu codinome?
570
00:50:48,451 --> 00:50:52,645
Pensamos em te chamar de Big Mamma.
571
00:50:53,045 --> 00:50:55,841
E agora vamos ter que terminar
antes do pôr do sol.
572
00:50:56,240 --> 00:50:59,335
E temos que correr e nos esconder em nossa própria cidade.
573
00:50:59,634 --> 00:51:04,927
Quando o pessoal da minha paróquia precisa de um padre depois de escurecer,
Eu não posso nem ir até eles.
574
00:51:05,326 --> 00:51:09,720
Neste momento os alemães
estão fazendo as regras, Pai,
575
00:51:10,020 --> 00:51:13,716
mas podemos estar pensando em uma ou duas maneiras
para torcê-los.
576
00:51:28,993 --> 00:51:31,490
.. Zimmers durchsuchen...
577
00:51:37,680 --> 00:51:39,578
Albero de verdade.
578
00:51:39,878 --> 00:51:41,775
E.
- É verdade.
579
00:51:41,975 --> 00:51:45,869
Gli alberi sono veri.
580
00:51:46,069 --> 00:51:48,566
Muito bom.
581
00:51:54,456 --> 00:51:56,254
Está tudo bem.
582
00:51:56,553 --> 00:51:58,051
Eu atendo.
- Não, Emília irá.
583
00:51:58,251 --> 00:52:00,648
Sim, mamãe.
584
00:52:02,645 --> 00:52:06,440
Emilia, rápido, sua mãe está aí?
Pressa! Pressa!
585
00:52:06,740 --> 00:52:09,535
Você tem pouco tempo.
Uma patrulha alemã está na próxima rua.
586
00:52:09,835 --> 00:52:12,830
Você terá que tirar seus homens de lá.
- Limpe os colchões.
587
00:52:13,230 --> 00:52:15,027
Faremos isso. Apenas recolha suas coisas.
588
00:52:15,227 --> 00:52:18,522
Leve-os ao Convento de Santa Mônica. Via Luccini.
- Boa sorte, senhora.
589
00:52:18,922 --> 00:52:21,119
Emília, ponha a mesa.
- Vamos, rápido.
590
00:52:21,418 --> 00:52:23,615
Não tenha medo, você é uma garota corajosa.
591
00:52:23,815 --> 00:52:29,007
Ajude-me a colocar os colchões nas camas, então
esclareça tudo o que você vê por aí. Pressa!
592
00:52:29,406 --> 00:52:31,903
Los! Quem é mulher.
593
00:52:32,302 --> 00:52:34,200
Schnell! Morra Treppe auf!
594
00:52:34,400 --> 00:52:36,597
Schnell! Aufmachen!
595
00:52:36,897 --> 00:52:38,694
Schnell.
596
00:52:38,994 --> 00:52:40,891
Rapidamente, rapidamente.
597
00:52:41,091 --> 00:52:42,988
Aufmachen!
598
00:52:43,288 --> 00:52:45,683
Fique de lado. Procure nos quartos.
599
00:52:54,071 --> 00:52:56,069
Minhas filhas.
600
00:52:56,368 --> 00:52:58,765
Alguma coisa?
- Nada, senhor.
601
00:53:02,959 --> 00:53:05,455
Posso perguntar o que você está procurando?
602
00:53:06,154 --> 00:53:09,050
Prisioneiros e desertores fugitivos.
603
00:53:16,041 --> 00:53:18,536
Quem mais mora aqui?
604
00:53:19,435 --> 00:53:21,931
Somos apenas nós três.
605
00:53:29,022 --> 00:53:31,519
Hum.
606
00:53:32,318 --> 00:53:34,814
Nebenan.
607
00:53:51,789 --> 00:53:54,287
Às nove você está vendo o padre Gatti.
608
00:53:54,885 --> 00:53:58,080
9h30 - você analisa as evidências
no divórcio de Di Stefano.
609
00:53:58,380 --> 00:54:00,477
Eles ainda estão lutando, não é?
610
00:54:00,777 --> 00:54:03,772
Desculpe. Se eu estou interrompendo...
611
00:54:04,172 --> 00:54:07,767
Ah, Vittorio, está tudo bem. Entre.
Terminaremos isso mais tarde.
612
00:54:07,967 --> 00:54:11,760
Se o Padre Gatti chegar, peça-lhe que espere, por favor.
Sente-se, Vitório.
613
00:54:13,058 --> 00:54:14,956
Como você supera tudo isso?
614
00:54:15,255 --> 00:54:19,350
Certa vez trabalhei em uma fazenda. É a mesma coisa -
você começa cedo e fica até tarde.
615
00:54:19,749 --> 00:54:22,546
Tenho ouvido algumas fofocas, Hugh.
É preocupante.
616
00:54:22,846 --> 00:54:26,041
E se você não quisesse ouvir,
você não ficaria preocupado.
617
00:54:26,341 --> 00:54:31,433
Há pessoas aqui no Vaticano
que têm inveja do seu sucesso.
618
00:54:31,732 --> 00:54:34,528
Ah, quem teria ciúmes de um monsenhor?
619
00:54:34,728 --> 00:54:36,625
Você tem inimigos, Hugh.
620
00:54:36,925 --> 00:54:40,320
No Vaticano?
Por que eu teria inimigos aqui?
621
00:54:40,719 --> 00:54:46,311
Dizem que seu trabalho para os prisioneiros fugitivos
prova que você não é ortodoxo.
622
00:54:46,710 --> 00:54:50,506
Vittorio, não vou começar a me preocupar
sobre política.
623
00:54:50,905 --> 00:54:53,701
Você deve pensar no seu futuro.
- Ouça isto.
624
00:54:55,199 --> 00:54:59,693
Coronel Herbert Kappler,
nascido em Halberstadt, Alemanha. Filho de médico.
625
00:55:00,092 --> 00:55:03,887
Recrutado pessoalmente para a SS
por Reinhard Heydrich.
626
00:55:04,285 --> 00:55:09,478
1938, deportação organizada de judeus austríacos
para campos de concentração.
627
00:55:09,877 --> 00:55:13,373
Transferido para a Bélgica,
onde reprimiu uma insurreição em Bruxelas
628
00:55:13,772 --> 00:55:15,570
com muitas atrocidades relatadas.
629
00:55:15,770 --> 00:55:21,461
Acrescente a isso, nos últimos seis meses
ele supervisionou a deportação de judeus romanos,
630
00:55:21,861 --> 00:55:25,456
ele organizou batidas em massa de pessoas
para trabalho escravo
631
00:55:25,755 --> 00:55:30,049
e ordenou pessoalmente a tortura
de centenas de civis.
632
00:55:32,246 --> 00:55:36,240
Fale sobre minha carreira,
meus pequenos inimigos no Vaticano...
633
00:55:38,336 --> 00:55:40,833
.. aqui está o verdadeiro inimigo.
634
00:56:04,000 --> 00:56:05,898
Padre!
- O que foi, Harry?
635
00:56:06,197 --> 00:56:09,793
Há más notícias. Padre Morosini
foi preso em um dos postos de controle.
636
00:56:10,193 --> 00:56:12,090
Preso? Por que?
637
00:56:12,389 --> 00:56:15,784
Ele estava carregando uma arma, senhor.
Ele foi levado para a sede da Gestapo.
638
00:56:16,083 --> 00:56:19,978
Além de nos ajudar, ele tem trabalhado
para a Resistência, como mensageiro.
639
00:56:21,376 --> 00:56:23,872
Eu deveria saber que ele faria algo assim.
640
00:56:24,871 --> 00:56:26,169
Onde ele foi pego?
641
00:56:26,469 --> 00:56:28,965
Via Alighieri. Setor da Sra. Lombardo.
642
00:56:31,960 --> 00:56:33,957
É melhor avisá-la imediatamente.
643
00:56:34,257 --> 00:56:36,055
E todo o nosso pessoal nessa área.
644
00:56:36,355 --> 00:56:39,351
Comece a mover o máximo que puder
para outros setores.
645
00:56:39,650 --> 00:56:41,148
Eles não vão forçá-lo a falar.
646
00:56:41,448 --> 00:56:43,744
Quero dizer, eles não torturariam um padre.
647
00:56:44,044 --> 00:56:46,640
Mexa-se, Harry. Mexa-se.
648
00:56:58,223 --> 00:57:00,719
Segure-o.
649
00:57:05,713 --> 00:57:08,209
Qualquer coisa?
- Ainda não.
650
00:57:15,499 --> 00:57:17,995
Lembre de mim?
651
00:57:18,694 --> 00:57:21,490
Você sabe quem eu sou?
652
00:57:22,788 --> 00:57:25,284
Admiro sua coragem, pai.
653
00:57:27,081 --> 00:57:32,375
Mas por favor entenda que você possui informações
que devemos ter.
654
00:57:34,672 --> 00:57:36,569
eu tenho...
655
00:57:36,869 --> 00:57:39,265
nenhuma informação.
656
00:57:39,864 --> 00:57:41,861
Para o bem do seu país...
657
00:57:42,160 --> 00:57:43,958
por favor...
658
00:57:44,257 --> 00:57:46,654
ajude-me a pôr fim à violência.
659
00:57:47,952 --> 00:57:49,450
Você é um padre.
660
00:57:49,650 --> 00:57:52,046
Certamente você também quer isso?
661
00:57:53,344 --> 00:57:57,040
Eu não tenho... nenhuma informação.
662
00:57:58,938 --> 00:58:01,433
Não vou deixar você nem se tornar um mártir, padre.
663
00:58:03,031 --> 00:58:04,928
Vou levar você para Regina Coeli
664
00:58:05,228 --> 00:58:07,624
ser baleado por seus próprios compatriotas.
665
00:58:10,221 --> 00:58:13,716
Certamente você vê que é inútil
passar por tudo isso,
666
00:58:15,014 --> 00:58:18,208
quando tudo que você tem que fazer
é nos dar alguns nomes...
667
00:58:19,507 --> 00:58:22,003
.. e acabou.
668
00:58:27,197 --> 00:58:29,693
Muito bem.
669
00:58:34,685 --> 00:58:37,182
Vá em frente.
670
00:58:49,564 --> 00:58:51,363
Monsenhor.
671
00:58:51,563 --> 00:58:54,058
Existe alguma palavra?
672
00:58:55,057 --> 00:58:57,553
Só que o Padre Morosini recusou...
673
00:58:58,252 --> 00:59:01,148
.. e ainda se recusa a nomear alguém.
674
00:59:01,348 --> 00:59:03,645
Eles o levaram para a prisão Regina Coeli.
675
00:59:03,944 --> 00:59:07,140
E você descobriu
o que fazer com ele?
676
00:59:07,539 --> 00:59:09,435
O Santo Padre quebrou sua regra,
677
00:59:09,635 --> 00:59:13,330
e apelou ao Alto Comando Alemão
por perdão.
678
00:59:14,728 --> 00:59:17,025
Eles disseram que não poderiam interferir.
679
00:59:17,224 --> 00:59:22,718
A decisão de executá-lo ou não
reside com o comandante SS.
680
00:59:23,117 --> 00:59:25,514
Kappler!
681
00:59:33,202 --> 00:59:35,698
Meus compatriotas...
682
00:59:37,196 --> 00:59:39,693
.. Morro por amor ao nosso país...
683
00:59:42,289 --> 00:59:44,186
.. ao qual e a Deus,
684
00:59:44,485 --> 00:59:46,883
Dedico meus últimos pensamentos.
685
00:59:49,080 --> 00:59:51,576
Viva Itália.
686
00:59:54,672 --> 00:59:57,168
Eu perdôo você.
687
01:00:28,024 --> 01:00:30,121
Festa de fuzilamento,
688
01:00:30,321 --> 01:00:32,817
presente!
689
01:00:34,215 --> 01:00:36,711
Mire!
690
01:00:40,906 --> 01:00:43,402
Fogo!
691
01:01:33,830 --> 01:01:35,827
Atire nele!
692
01:01:36,127 --> 01:01:38,524
Ele é um padre!
693
01:01:51,904 --> 01:01:57,396
Aleluia
694
01:03:01,605 --> 01:03:03,302
E eu ganhei o vestido azul mais lindo.
695
01:03:03,602 --> 01:03:05,999
Meio que fora dos ombros.
Não é realmente muito caro.
696
01:03:06,298 --> 01:03:07,896
Vou usá-lo na véspera de Ano Novo.
697
01:03:07,996 --> 01:03:11,491
E um terno para Franz,
e um lindo vestidinho de festa para Liesel.
698
01:03:11,790 --> 01:03:13,688
Mutti, podemos abrir nossos presentes?
699
01:03:13,986 --> 01:03:16,383
Claro. Por que não?
700
01:03:17,282 --> 01:03:20,778
E então almoçamos em um restaurante maravilhoso
na Praça Navona.
701
01:03:22,076 --> 01:03:25,471
Ah, Herbert, é tão lindo.
Temos que comer lá juntos.
702
01:03:25,871 --> 01:03:27,768
Herberto?
- Hum?
703
01:03:28,068 --> 01:03:29,466
Você não está ouvindo.
704
01:03:29,665 --> 01:03:31,463
Claro que estava.
705
01:03:31,761 --> 01:03:33,659
Você parece muito cansado.
706
01:03:33,858 --> 01:03:35,756
Há algo errado?
707
01:03:36,055 --> 01:03:39,351
Ah, nada de especial.
São... os problemas habituais, só isso.
708
01:03:39,750 --> 01:03:41,847
Ah, é italiano!
709
01:03:42,147 --> 01:03:43,944
Eu queria uma boneca bávara! Eu te disse!
710
01:03:44,144 --> 01:03:45,842
Olha, Papi!
711
01:03:46,141 --> 01:03:49,338
Ah, Herberto!
Eles não veem armas suficientes em todos os lugares?
712
01:03:49,736 --> 01:03:51,733
Isso é o que ele queria.
713
01:03:52,033 --> 01:03:54,429
E é bom para ele se acostumar com eles.
714
01:03:55,628 --> 01:03:58,124
Este mundo em que vivemos.
715
01:04:00,521 --> 01:04:03,017
Feliz Natal.
716
01:05:03,530 --> 01:05:05,328
Dá para acreditar, senhores?
717
01:05:05,627 --> 01:05:08,124
Há uma semana,
os americanos e britânicos desembarcaram em Anzio
718
01:05:08,324 --> 01:05:10,821
apenas 30 milhas a sudoeste de Roma,
719
01:05:11,021 --> 01:05:14,216
e nem um único alemão
entre eles e a cidade.
720
01:05:14,616 --> 01:05:18,709
E então, por algum motivo,
alguma razão insondável, eles não avançaram.
721
01:05:19,108 --> 01:05:21,705
E o tempo que eles perderam cavando,
722
01:05:21,904 --> 01:05:25,300
foi o suficiente para trazermos tanques e artilharia.
723
01:05:25,499 --> 01:05:29,793
E agora fechamos a lacuna
com dois corpos de exército,
724
01:05:30,193 --> 01:05:35,085
e os morteiros,
e bombardear neles noite e dia.
725
01:05:36,384 --> 01:05:39,080
O Führer deve saber disso.
726
01:05:42,276 --> 01:05:44,173
Aí está, senhores.
727
01:05:44,473 --> 01:05:46,869
A cabeça de praia de Anzio foi contida.
728
01:05:48,068 --> 01:05:50,564
Roma está tão segura como sempre.
729
01:05:52,960 --> 01:05:56,555
Ainda mais, General. O pouso trouxe à tona
muitos partidários nas ruas,
730
01:05:56,854 --> 01:05:58,951
então conseguimos reuni-los.
731
01:05:59,251 --> 01:06:01,148
Muito bom.
732
01:06:01,348 --> 01:06:07,041
Mas também ouvi dizer que há um grande número
de prisioneiros inimigos entre eles, Coronel.
733
01:06:07,540 --> 01:06:09,936
Isso sugere que...
734
01:06:10,535 --> 01:06:13,431
.. mesmo em Roma
havia mais do que suspeitávamos.
735
01:06:13,731 --> 01:06:16,227
Muitos foram presos, senhor.
736
01:06:17,425 --> 01:06:19,622
Em breve estarei em condições de prender os outros.
737
01:06:19,922 --> 01:06:21,719
Estou aliviado em ouvir isso.
738
01:06:22,019 --> 01:06:26,313
O próprio Reichsfuhrer Himmler me perguntou
o que está sendo feito sobre eles.
739
01:06:26,711 --> 01:06:28,609
Tenho quase certeza de que hum...
740
01:06:28,908 --> 01:06:31,905
esta organização
que está ajudando esses prisioneiros...
741
01:06:33,203 --> 01:06:35,700
.. está sendo dirigido por um homem.
742
01:06:36,299 --> 01:06:37,497
Um padre.
743
01:06:37,597 --> 01:06:39,494
Então lide com ele. Lide com ele rapidamente.
744
01:06:39,694 --> 01:06:42,889
O Reichsfuhrer não lida com suposições,
ele quer resultados.
745
01:07:02,860 --> 01:07:06,156
Bem, esse é o último departamento verificado.
Vamos, vamos para casa.
746
01:07:06,455 --> 01:07:08,353
Temos que ir imediatamente?
747
01:07:08,652 --> 01:07:11,548
Sua mãe me mataria
se ela soubesse que eu tinha levado você comigo.
748
01:07:11,948 --> 01:07:14,344
Nunca temos a chance de ficar sozinhos.
749
01:07:15,343 --> 01:07:16,741
OK.
750
01:07:17,040 --> 01:07:19,436
Faremos o caminho mais longo para casa. Hum?
751
01:07:36,713 --> 01:07:39,508
Ah, obrigado, Comandante Tore. Obrigado.
752
01:07:43,902 --> 01:07:46,398
Obrigado por cuidar de nossos amigos.
753
01:07:50,492 --> 01:07:52,990
Ah, boa noite, conde.
- Monsenhor.
754
01:07:54,588 --> 01:07:58,881
Está gostando da ópera, Sra. Lombardo?
- Muito. Obrigado, Conde Langenthal.
755
01:07:59,280 --> 01:08:01,976
É bom ser lembrado
de como era a vida.
756
01:08:02,376 --> 01:08:06,170
Será que os nossos amigos em Trastevere poderiam
entreter mais alguns monges visitantes
757
01:08:06,370 --> 01:08:08,068
se eu os enviasse amanhã?
758
01:08:08,367 --> 01:08:10,764
Sim, acho que poderíamos conseguir isso, Monsenhor.
759
01:08:12,061 --> 01:08:15,257
Bem, vamos voltar
para outra dose de Puccini?
760
01:08:24,744 --> 01:08:27,241
Próximo.
761
01:08:30,535 --> 01:08:31,733
Você trabalha para o Vaticano?
762
01:08:32,033 --> 01:08:33,631
Sim, er... Escritório de Registros Civis.
763
01:08:33,930 --> 01:08:36,027
Nacionalidade?
- Irlandês.
764
01:08:36,327 --> 01:08:37,625
Passaporte, por favor.
765
01:08:37,825 --> 01:08:40,321
Uh, eu não carrego isso comigo.
- Espere aí, por favor.
766
01:08:40,621 --> 01:08:43,916
Eu não entendo. Isso nunca foi...
- Ordens do Coronel Kappler.
767
01:08:44,216 --> 01:08:46,913
Os passes do Vaticano não são mais válidos por si só.
768
01:08:47,213 --> 01:08:49,708
Próximo!
769
01:08:50,707 --> 01:08:53,203
Documentos!
770
01:08:55,001 --> 01:08:56,499
Dai, passi.
771
01:08:56,798 --> 01:08:59,195
Avanti!
772
01:09:02,690 --> 01:09:05,185
Documentos!
773
01:09:12,176 --> 01:09:14,673
Foi machst du da?
774
01:09:16,071 --> 01:09:18,567
Portalo via.
775
01:09:22,063 --> 01:09:24,958
PUCCINl: La Boheme
776
01:10:07,298 --> 01:10:09,794
Bravo!
777
01:10:15,485 --> 01:10:17,383
Bravo!
778
01:10:17,682 --> 01:10:19,979
O que eles farão?
- Nada até de manhã.
779
01:10:20,179 --> 01:10:22,476
Eles vão verificar o nome dele
com a embaixada irlandesa.
780
01:10:22,775 --> 01:10:25,971
É um nome falso no passe! Eles vão descobrir!
- Não faça isso, moça.
781
01:10:26,270 --> 01:10:29,266
Nós vamos pensar em algo. Venha junto.
782
01:10:29,665 --> 01:10:31,063
Você vê alguma coisa, querido?
783
01:10:31,263 --> 01:10:34,459
Sim. Alguém que quero muito conhecer.
784
01:10:43,146 --> 01:10:45,144
Francesca.
- O que é?
785
01:10:45,343 --> 01:10:49,138
É Kappler.
Tenho a impressão de que ele quer falar comigo.
786
01:10:49,538 --> 01:10:51,733
Você e Guila agora vão junto com o Conde.
787
01:10:52,033 --> 01:10:54,430
Vá direto para casa, lembre-se. Vá embora.
788
01:10:56,327 --> 01:10:58,224
Não acredito que nos conhecemos.
789
01:10:58,524 --> 01:11:00,822
Tenho certeza de que teria me lembrado, Coronel.
790
01:11:01,021 --> 01:11:04,616
Minha querida, este é Monsenhor O'Flaherty
do Santo Ofício. Minha esposa.
791
01:11:04,816 --> 01:11:07,213
Monsenhor.
- Boa noite, Sra. Kappler.
792
01:11:07,411 --> 01:11:11,006
O Santo Ofício. Isso faz parte da sua igreja?
- Gostamos de pensar assim.
793
01:11:11,306 --> 01:11:14,302
Meu ajudante, Capitão Hirsch.
- Capitão.
794
01:11:14,501 --> 01:11:16,798
Bem, estou muito feliz em finalmente conhecê-lo, Coronel.
795
01:11:17,098 --> 01:11:18,895
Eu ouvi muito sobre você.
796
01:11:19,195 --> 01:11:20,593
E eu de você.
797
01:11:20,793 --> 01:11:22,490
Gostou da ópera, Monsenhor?
798
01:11:22,790 --> 01:11:24,986
Enormemente. Puccini é meu favorito.
799
01:11:25,285 --> 01:11:27,483
Ah! Então, temos algo em comum.
800
01:11:27,783 --> 01:11:30,978
Talvez possamos discutir isso um dia,
entre outras coisas.
801
01:11:31,278 --> 01:11:33,475
Isso seria maravilhoso.
802
01:11:33,674 --> 01:11:36,770
Espero que você seja meu convidado, de fato,
num futuro próximo.
803
01:11:37,169 --> 01:11:40,265
Isso dependeria de quanto tempo
você vai ficar em Roma.
804
01:11:41,463 --> 01:11:43,959
Pretendo ficar aqui por muito tempo.
805
01:11:45,756 --> 01:11:47,754
O’Flaherty? Isso é irlandês, não é?
806
01:11:48,053 --> 01:11:50,350
Na verdade é, senhora. Tão irlandês quanto a cabra de McGinty.
807
01:11:50,650 --> 01:11:53,046
Da terra dos santos e dos estudiosos
e duendes.
808
01:11:54,944 --> 01:11:57,241
É um país muito primitivo, acredito.
809
01:11:57,441 --> 01:12:00,436
Duvido, Hirsch,
se o Monsenhor concordasse com você.
810
01:12:00,635 --> 01:12:02,633
Ele nos dirá que agora é uma democracia moderna.
811
01:12:02,932 --> 01:12:08,924
E isso é um facto, Coronel. Com um primeiro eleito
ministro, parlamento, liberdade religiosa também.
812
01:12:10,322 --> 01:12:12,818
É um sistema que eu recomendo para você.
813
01:12:15,415 --> 01:12:18,110
Bem, não devo mais te segurar.
814
01:12:18,409 --> 01:12:21,007
É um prazer raro.
Nos encontraremos novamente, eu prometo.
815
01:12:22,704 --> 01:12:24,202
Caso não o façamos,
816
01:12:24,402 --> 01:12:27,398
Eu me pergunto se eu poderia ter uma pequena lembrança
desta noite?
817
01:12:27,797 --> 01:12:32,091
Seria pedir demais
para você assinar meu programa?
818
01:12:32,491 --> 01:12:34,188
Oh!
819
01:12:34,388 --> 01:12:36,784
Por que não?
820
01:12:42,276 --> 01:12:44,173
Ah, você é a própria bondade.
821
01:12:44,473 --> 01:12:48,967
Foi um grande privilégio ter conhecido você,
Sra. Kappler, Capitão Hirsch.
822
01:12:52,661 --> 01:12:54,559
Homem muito charmoso, não é?
823
01:12:54,758 --> 01:12:56,156
De fato.
824
01:12:56,456 --> 01:12:59,452
Pena que não conhecemos a senhora com quem ele estava.
Ela era adorável.
825
01:12:59,651 --> 01:13:02,148
Sim, eu também gostaria de tê-la conhecido.
826
01:13:03,546 --> 01:13:06,042
Encontre-a.
- Sim.
827
01:13:08,639 --> 01:13:11,234
Malta, Tommy, Golfe,
828
01:13:11,534 --> 01:13:12,732
Vicky.
829
01:13:12,932 --> 01:13:15,829
Onde você conseguiu isso?
- De um homem que pegamos ontem à noite.
830
01:13:16,228 --> 01:13:19,124
O que eles fizeram com ele?
- Ele foi levado para o Regina Coeli
831
01:13:19,324 --> 01:13:21,321
até que sua identidade pudesse ser verificada.
832
01:13:21,621 --> 01:13:24,017
Pedi a Beck para trazê-lo aqui.
833
01:13:27,013 --> 01:13:29,009
Nós somos os idiotas, Hirsch!
834
01:13:29,309 --> 01:13:30,707
Senhor?
835
01:13:31,006 --> 01:13:35,700
Com toda a nossa tecnologia, todos os nossos especialistas,
esperamos algo complicado.
836
01:13:36,099 --> 01:13:39,894
Mas suponha que isso seja algo
realmente muito simples?
837
01:13:41,092 --> 01:13:43,090
Tão simples, na verdade,
838
01:13:43,290 --> 01:13:45,186
na verdade, é muito inteligente.
839
01:13:45,486 --> 01:13:47,982
V de Via, por exemplo.
840
01:13:48,282 --> 01:13:50,179
Uma rua.
841
01:13:50,379 --> 01:13:53,075
E os números seriam números de casas.
- Sim, talvez.
842
01:13:53,375 --> 01:13:55,672
E o segundo conjunto?
- Número de fugitivos.
843
01:13:55,971 --> 01:13:56,970
Sim.
844
01:13:57,269 --> 01:14:00,065
Bem, o homem que eles pegaram
nos dirá se estou certo.
845
01:14:00,365 --> 01:14:04,758
Não deve ser muito difícil trabalhar em um mapa
exatamente quais áreas esses números representam.
846
01:14:05,157 --> 01:14:07,654
Sim?
847
01:14:08,852 --> 01:14:12,148
Aquele homem que você queria?
- Sim? Bem, traga-o para dentro.
848
01:14:12,448 --> 01:14:14,945
Ele foi liberado logo pela manhã.
849
01:14:15,244 --> 01:14:17,441
O que você quer dizer com liberado?
- Da prisão.
850
01:14:17,741 --> 01:14:22,333
Eles tinham uma ordem... para sua libertação
assinado por você.
851
01:14:22,733 --> 01:14:25,429
Isso é ridículo! Nunca assinei nada!
852
01:14:25,828 --> 01:14:28,524
Parece a sua assinatura, Coronel.
853
01:14:39,709 --> 01:14:42,205
Golfe.
854
01:14:49,894 --> 01:14:51,392
Vamos, Harry.
855
01:14:51,592 --> 01:14:53,989
Venha com ela!
856
01:15:42,819 --> 01:15:44,816
Vamos precisar de mais champanhe.
- Sim.
857
01:15:45,116 --> 01:15:47,411
Uma noite para comemorar, senhor.
- É verdade, Hirsch.
858
01:15:47,711 --> 01:15:50,407
Uma operação de muito sucesso.
- Tem certeza, Herbert?
859
01:15:50,607 --> 01:15:53,902
Inevitavelmente. Com um pouco de persuasão,
os prisioneiros de guerra que temos
860
01:15:54,202 --> 01:15:58,697
nos dirá quem são os outros, e eles, por sua vez,
nos levará a mais homens, outros esconderijos.
861
01:15:59,096 --> 01:16:01,093
E como ondulações na lagoa...
- Exatamente.
862
01:16:01,393 --> 01:16:06,584
Com muito prazer,
Convidarei Monsenhor Golf para nos visitar.
863
01:16:08,582 --> 01:16:10,179
Muito bem, Herberto.
864
01:16:10,379 --> 01:16:13,275
Vou enviar um telegrama imediatamente
ao Reichsführer Himmler.
865
01:16:13,475 --> 01:16:14,873
Obrigado, General.
866
01:16:15,172 --> 01:16:17,569
Uma varredura limpa, senhores!
- Prost!
867
01:16:24,559 --> 01:16:25,857
Harry Barnett?
868
01:16:26,057 --> 01:16:29,752
Sim, Paddy estava fora da janela quando
ele ouviu os tiros, mas tem certeza de que Harry está morto.
869
01:16:30,051 --> 01:16:33,447
Agora eles têm o livro de códigos dele, assim como o meu.
Terei que avisar os outros.
870
01:16:33,846 --> 01:16:36,742
Espere um minuto, Jack. Você está no Vaticano,
você tem que ficar aqui.
871
01:16:37,042 --> 01:16:39,538
Lá fora, você seria um homem marcado.
- Esqueça, Jack.
872
01:16:39,838 --> 01:16:41,834
Já prenderam 65 do seu pessoal.
873
01:16:42,133 --> 01:16:44,730
Temos que mover o resto
aos do setor de Barnett.
874
01:16:44,930 --> 01:16:46,927
Se você salvar um, terá que salvar todos.
875
01:16:47,226 --> 01:16:50,522
Não é possível! Temos milhares
de fugitivos nos livros no momento.
876
01:16:50,821 --> 01:16:53,019
Além de todos os civis italianos que os escondem.
877
01:16:53,319 --> 01:16:57,313
Monsenhor, a menos que consiga realizar um milagre,
tudo isso acabou.
878
01:16:57,713 --> 01:16:59,209
Oh não.
879
01:16:59,409 --> 01:17:01,207
Kappler venceu algumas rodadas.
880
01:17:01,506 --> 01:17:03,404
Ele ainda não venceu a luta.
881
01:17:03,703 --> 01:17:06,998
Agora, não sabemos quando ou onde
a Gestapo atacará em seguida.
882
01:17:07,298 --> 01:17:09,195
Todos estão em perigo.
883
01:17:09,495 --> 01:17:11,392
O que temos que fazer,
884
01:17:11,692 --> 01:17:15,585
é mover nosso pessoal, todos eles,
para locais seguros imediatamente.
885
01:17:15,885 --> 01:17:17,782
Isso vai ser uma operação.
886
01:17:18,083 --> 01:17:20,280
Como podemos configurar isso?
887
01:17:20,579 --> 01:17:22,876
Bem, podemos contar com todos os nossos amigos italianos.
888
01:17:23,176 --> 01:17:25,472
Eles não vão deixar o Kappler vencer.
889
01:17:25,772 --> 01:17:27,669
Agora, vamos começar.
890
01:17:27,869 --> 01:17:29,766
Há muito a ser feito.
891
01:17:30,066 --> 01:17:31,364
Muito pouco tempo.
892
01:17:31,664 --> 01:17:33,360
Não creio que possamos fazer isso a tempo, senhor.
893
01:17:33,660 --> 01:17:35,657
Vamos tentar, rapaz. E lembre-se,
894
01:17:35,857 --> 01:17:40,051
se conseguirmos isso, será algo
você pode contar para seus netos.
895
01:18:23,390 --> 01:18:25,088
Nada!
896
01:18:25,386 --> 01:18:27,284
Cada apartamento vazio!
897
01:18:27,483 --> 01:18:31,578
Em alguns, as cafeteiras ainda quentes, o fogo aceso,
comida na mesa. Nada!
898
01:18:31,877 --> 01:18:34,773
Como todos eles escaparam?
899
01:18:34,973 --> 01:18:36,870
Ele fez isso.
900
01:18:37,170 --> 01:18:39,567
Aquele maldito padre.
901
01:18:41,365 --> 01:18:43,860
Senhor!
902
01:18:46,457 --> 01:18:47,655
Este é o zelador.
903
01:18:47,855 --> 01:18:49,352
O que ele pode nos dizer?
- Vá em frente.
904
01:18:49,652 --> 01:18:51,549
Diga a ele.
905
01:18:51,849 --> 01:18:53,646
Foi ele.
906
01:18:53,946 --> 01:18:55,843
Ele não estava vestido como um padre,
907
01:18:56,043 --> 01:18:59,139
mas este é o homem que alugou o apartamento.
908
01:18:59,438 --> 01:19:01,335
Vou buscá-lo imediatamente.
909
01:19:01,634 --> 01:19:03,432
Eu gostaria que fosse tão fácil.
910
01:19:03,731 --> 01:19:07,527
O que você quer dizer, senhor?
- Ele ainda está protegido pelo Vaticano.
911
01:19:07,926 --> 01:19:09,824
vou ter que entrar
912
01:19:10,123 --> 01:19:12,520
e pergunte por ele.
913
01:19:13,119 --> 01:19:15,616
Chapéu na mão!
914
01:19:35,986 --> 01:19:39,381
Respeitamos o território do Vaticano,
915
01:19:39,781 --> 01:19:42,477
mas foi violado repetidas vezes!
916
01:19:42,776 --> 01:19:46,172
Então sugiro que você faça seu relatório
às suas autoridades, coronel.
917
01:19:46,571 --> 01:19:48,468
Eu sou a autoridade em Roma.
918
01:19:48,768 --> 01:19:52,861
E eu lhe digo que existe uma organização ilegal
que esconde prisioneiros de guerra,
919
01:19:53,161 --> 01:19:55,657
e está sendo dirigido por um de seus funcionários.
920
01:19:56,955 --> 01:19:59,951
Eu quero questioná-lo.
- Lamento que isso não seja possível.
921
01:20:01,650 --> 01:20:03,547
Você sabe de quem estou falando.
922
01:20:03,847 --> 01:20:06,044
Monsenhor O'Flaherty do Santo Ofício.
923
01:20:06,243 --> 01:20:08,340
Ele tem acusações para responder.
924
01:20:08,640 --> 01:20:11,834
Receio não poder dar minha permissão.
925
01:20:13,133 --> 01:20:15,829
Pergunto apenas por cortesia.
926
01:20:18,924 --> 01:20:20,922
Pretendo interrogá-lo agora.
927
01:20:21,221 --> 01:20:24,117
Conheço os seus métodos de interrogatório, Coronel.
928
01:20:24,317 --> 01:20:26,114
Até de sacerdotes.
929
01:20:26,414 --> 01:20:28,211
Posso lembrá-lo de onde você está.
930
01:20:28,511 --> 01:20:32,605
Que todos os meus funcionários aqui
têm imunidade diplomática.
931
01:20:32,905 --> 01:20:35,401
Não há mais nada a ser dito.
932
01:20:42,391 --> 01:20:45,985
Se você deseja criar um incidente aqui,
Coronel Kappler...
933
01:20:47,284 --> 01:20:49,780
.. por favor continue.
934
01:21:13,447 --> 01:21:15,144
Kappler.
935
01:21:15,444 --> 01:21:17,841
Sim, senhor general.
936
01:21:18,440 --> 01:21:20,935
Ele está aqui? Em Roma?
937
01:21:23,333 --> 01:21:25,829
Sim. Sim claro. Imediatamente.
938
01:21:26,628 --> 01:21:29,125
Há algo errado?
- Não, não, não, nada.
939
01:21:30,822 --> 01:21:34,817
Mas Herbert, são cinco horas da manhã.
Você poderia me dizer o que está acontecendo?
940
01:21:35,116 --> 01:21:37,613
Eu te disse, nada. Agora, volte a dormir.
941
01:22:13,061 --> 01:22:15,958
Geral,
O Reichsfuhrer Himmler está esperando por você.
942
01:22:17,556 --> 01:22:20,651
Não vou esquecer que você disse
a coisa toda foi resolvida.
943
01:22:20,951 --> 01:22:22,549
Por que ele veio para a Itália?
944
01:22:22,848 --> 01:22:26,443
Porque aconteça o que acontecer em Roma
provavelmente afectará toda a campanha italiana.
945
01:22:26,743 --> 01:22:30,238
Eu gostaria de não ter enviado aquele telegrama.
Melhor deixar os cães dormirem.
946
01:22:30,536 --> 01:22:33,033
Este poderia arrancar nossas cabeças.
947
01:22:33,932 --> 01:22:35,829
À vontade, senhores.
948
01:22:36,128 --> 01:22:38,525
À vontade.
949
01:22:40,323 --> 01:22:43,719
Estou muito feliz em vê-lo novamente, General Helm.
950
01:22:44,018 --> 01:22:46,016
É uma grande honra, Reichsfuhrer.
951
01:22:46,315 --> 01:22:48,711
E você, Coronel Kappler.
952
01:22:48,910 --> 01:22:50,808
Devo transmitir-lhe, General,
953
01:22:51,107 --> 01:22:53,804
os parabéns pessoais do Fuhrer
954
01:22:54,203 --> 01:22:58,797
sobre a bravura e devoção da SS
ao longo desta campanha italiana.
955
01:22:59,096 --> 01:23:03,390
É nosso único desejo ser digno de sua confiança,
Reichsführer.
956
01:23:03,690 --> 01:23:06,185
Você tem isso inteiramente.
957
01:23:10,780 --> 01:23:13,276
Você acha que está frio aqui?
958
01:23:14,574 --> 01:23:15,673
Não, senhor.
959
01:23:15,972 --> 01:23:18,269
Ar úmido, eu espero.
960
01:23:18,569 --> 01:23:20,965
Não é bom para meus seios da face.
961
01:23:23,361 --> 01:23:25,258
Vários dias atrás, Coronel,
962
01:23:25,558 --> 01:23:28,654
General Helm enviou um telegrama
me informando do seu sucesso...
963
01:23:29,852 --> 01:23:32,448
.. na erradicação de todos os grupos de resistência em Roma.
964
01:23:32,748 --> 01:23:34,046
Sim, senhor.
965
01:23:34,246 --> 01:23:36,143
Foi muito encorajador.
966
01:23:36,444 --> 01:23:38,840
Mostrei-o imediatamente ao Führer.
967
01:23:41,236 --> 01:23:44,431
O Fuhrer... leu?
968
01:23:44,831 --> 01:23:46,728
Mais do que ler, meu caro Coronel.
969
01:23:46,928 --> 01:23:49,125
Tornou-se o assunto principal da nossa discussão.
970
01:23:49,424 --> 01:23:53,319
Aconteceu...
está relacionado com uma importante questão política.
971
01:23:54,617 --> 01:23:58,211
Agora eu preciso saber
quão completo é o seu sucesso.
972
01:23:58,511 --> 01:24:00,408
É uma cidade muito grande, senhor.
973
01:24:00,707 --> 01:24:04,403
Mais de um milhão de habitantes, e há
certamente haverá um ou dois pontos de agitação.
974
01:24:04,803 --> 01:24:06,700
Exatamente. Exatamente. Coronel?
975
01:24:07,000 --> 01:24:10,195
Os dentes da Resistência foram arrancados,
Reichsführer.
976
01:24:10,495 --> 01:24:13,291
Quebramos o espírito dos partidários.
- Bom.
977
01:24:13,590 --> 01:24:15,488
Não há mais incidentes.
978
01:24:15,786 --> 01:24:17,084
Muito bom.
979
01:24:17,284 --> 01:24:19,681
Mas o relatório referia-se especificamente
980
01:24:19,881 --> 01:24:22,377
para a organização de fuga.
981
01:24:23,475 --> 01:24:25,972
O que você disse foi controlado...
982
01:24:26,671 --> 01:24:28,568
.. do Vaticano.
983
01:24:28,868 --> 01:24:31,265
Você não menciona isso.
984
01:24:31,865 --> 01:24:35,359
O Coronel Kappler teve algum sucesso lá,
também, Reichsfuhrer.
985
01:24:35,758 --> 01:24:37,655
Algum sucesso?
986
01:24:37,955 --> 01:24:40,751
Você me disse que estava totalmente destruído.
987
01:24:40,951 --> 01:24:43,747
Er, não inteiramente, senhor. Fechamos parte disso.
988
01:24:44,047 --> 01:24:46,643
Em outras palavras, o relatório era impreciso.
Eu fui enganado.
989
01:24:46,942 --> 01:24:49,539
Não exatamente, senhor.
Espero reunir os que escaparam...
990
01:24:49,838 --> 01:24:54,531
O que você está admitindo...
é que Roma ainda não está totalmente sob o nosso controlo.
991
01:24:54,830 --> 01:24:56,129
É assim mesmo?
992
01:24:56,228 --> 01:24:58,726
É isso?
993
01:25:02,820 --> 01:25:04,717
Eu escolhi você para ir a Roma, coronel,
994
01:25:05,017 --> 01:25:10,408
porque eu sabia que você não permitiria nada
para ficar no caminho do seu sucesso. Nada.
995
01:25:12,705 --> 01:25:14,603
Agora eu tenho que ir ao Fuhrer,
996
01:25:14,902 --> 01:25:17,299
num momento em que ele está sob grande pressão...
997
01:25:18,197 --> 01:25:21,593
.. com os americanos e os britânicos
posicionada através do Canal da Mancha,
998
01:25:21,892 --> 01:25:25,089
com o maldito inverno
expulsando nossas forças da Rússia,
999
01:25:25,388 --> 01:25:29,482
com nosso exército aqui na Itália
preparando-se para recuar antes que seja cercado...
1000
01:25:29,781 --> 01:25:31,479
Devo ir até ele e dizer
1001
01:25:31,778 --> 01:25:34,175
Eu estava mal informado.
1002
01:25:35,573 --> 01:25:38,669
Que o relatório
sobre os quais ele tomou decisões vitais...
1003
01:25:40,167 --> 01:25:42,663
.. era falso.
1004
01:25:42,963 --> 01:25:44,959
Eu poderia quebrar essa organização
1005
01:25:45,258 --> 01:25:48,654
em um dia, Reichsfuhrer.
1006
01:25:48,853 --> 01:25:50,851
Ah, você poderia, não é?
1007
01:25:51,050 --> 01:25:52,150
Como?
1008
01:25:52,449 --> 01:25:53,548
Diga-me como.
1009
01:25:53,747 --> 01:25:55,645
O homem que dirige é um padre.
1010
01:25:55,845 --> 01:25:58,341
Protegido pelo Vaticano.
1011
01:26:00,039 --> 01:26:03,732
Se você me permitir... entrar e pegá-lo.
1012
01:26:04,032 --> 01:26:06,429
Não, não, não!
1013
01:26:07,128 --> 01:26:09,125
Isso é uma coisa que você não fará.
1014
01:26:09,424 --> 01:26:14,218
Traria uma crise que afectaria as políticas
muito além da situação atual.
1015
01:26:14,617 --> 01:26:17,114
Roma deve pertencer a nós...
1016
01:26:17,911 --> 01:26:20,409
.. então pode ser usado como barganha.
1017
01:26:22,206 --> 01:26:24,703
Você não entrará no Vaticano...
1018
01:26:25,002 --> 01:26:27,998
.. mas você destruirá essa organização.
1019
01:26:28,398 --> 01:26:30,894
Você está me ouvindo?
1020
01:26:32,792 --> 01:26:35,288
Você fará isso agora.
1021
01:26:42,077 --> 01:26:45,173
Eu escolhi você para este trabalho, Coronel Kappler.
1022
01:26:50,167 --> 01:26:53,363
Não gostaria de pensar que cometi um erro.
1023
01:26:57,955 --> 01:27:00,452
Conto dos Bosques de Viena
1024
01:27:31,607 --> 01:27:36,001
Gostaria de convidá-lo para minha festa, Monsenhor,
mas não tenho certeza se vou.
1025
01:27:36,300 --> 01:27:40,096
Por que isso acontece agora?
- Você flerta com todas as mulheres e não só comigo.
1026
01:27:40,296 --> 01:27:41,694
Ah, me perdoe, condessa.
1027
01:27:41,893 --> 01:27:44,590
Quando um homem na minha profissão
está rodeado de belas mulheres,
1028
01:27:44,889 --> 01:27:47,385
a única segurança está nos números.
1029
01:27:51,579 --> 01:27:52,977
O que diabos você está fazendo aqui?
1030
01:27:53,276 --> 01:27:56,372
Participando das festas do inimigo
é a única maneira de saber o que está acontecendo.
1031
01:27:56,672 --> 01:27:59,268
Você deveria ter recusado este convite.
Kappler está aqui.
1032
01:27:59,468 --> 01:28:00,466
Eu o vi.
1033
01:28:00,666 --> 01:28:04,260
Oh, conde, haverá um monte de suprimentos de comida
entregue no consulado amanhã.
1034
01:28:04,559 --> 01:28:07,157
Algumas freiras estarão por perto para coletá-lo
à tarde.
1035
01:28:07,556 --> 01:28:10,053
Hugo.
1036
01:28:14,946 --> 01:28:17,442
Coronel Kappler! Que surpresa.
1037
01:28:17,642 --> 01:28:20,139
Não para mim, Monsenhor.
1038
01:28:20,738 --> 01:28:22,734
Eu estava ansioso para continuar nossa conversa.
1039
01:28:23,033 --> 01:28:26,828
Você estava agora? Eu teria pensado que nós
cobriu quase tudo que havia a dizer.
1040
01:28:27,228 --> 01:28:31,222
Ah, mas isso foi antes
Eu te dei meu... autógrafo.
1041
01:28:32,520 --> 01:28:35,217
Antes de ouvir falar de sua reputação
por ser tão divertido.
1042
01:28:35,517 --> 01:28:38,013
Você também tem uma grande reputação.
- Verdade.
1043
01:28:38,313 --> 01:28:41,108
Mas sou alemão e conheço os meus inimigos.
1044
01:28:41,507 --> 01:28:43,405
Você é irlandês.
1045
01:28:43,704 --> 01:28:47,299
Que estranho sentir tanta preocupação
para os inimigos do seu país.
1046
01:28:47,599 --> 01:28:48,997
Falando de seus inimigos,
1047
01:28:49,296 --> 01:28:51,893
isso é praticamente todo o mundo civilizado, não é?
1048
01:28:52,192 --> 01:28:54,889
Disseram-me que você era esperto.
Acho você decepcionantemente óbvio.
1049
01:28:55,088 --> 01:28:58,982
Bem, me perdoe. Eu só queria ter certeza
que você entendeu meu significado.
1050
01:29:01,879 --> 01:29:04,375
Não tente me provocar.
1051
01:29:06,073 --> 01:29:08,569
Convidei você aqui para lhe dar um aviso.
1052
01:29:09,568 --> 01:29:14,061
Depois desta noite, se você der um passo
fora do território do Vaticano,
1053
01:29:14,560 --> 01:29:15,958
você será preso imediatamente.
1054
01:29:16,158 --> 01:29:20,751
Coronel, tenho a sensação
que você gostaria de prejudicar minha vida social?
1055
01:29:21,051 --> 01:29:24,146
Maldito seja você e sua vida social!
1056
01:29:24,446 --> 01:29:28,641
Você fica atrás dessa linha branca ou gastará
o resto da guerra na prisão Regina Coeli.
1057
01:29:29,041 --> 01:29:31,536
A forma como a guerra está indo,
isso pode não demorar muito.
1058
01:29:31,836 --> 01:29:34,033
Você me escute, padre.
- Não, me escute!
1059
01:29:34,332 --> 01:29:35,830
Sou de um país neutro.
1060
01:29:36,030 --> 01:29:37,827
Tenho imunidade diplomática.
1061
01:29:38,127 --> 01:29:41,023
Sou membro do Santo Ofício
da Igreja Católica.
1062
01:29:42,221 --> 01:29:44,718
Você não pode me dizer o que fazer.
1063
01:29:46,215 --> 01:29:49,709
Eu... possuo... Roma.
1064
01:29:51,507 --> 01:29:53,404
Você não,
1065
01:29:53,704 --> 01:29:55,602
não o Papa.
1066
01:29:55,902 --> 01:29:58,398
Só porque você usa um vestido,
isso não irá protegê-lo.
1067
01:29:58,698 --> 01:30:00,595
Lembra do seu padre traficante de armas?
1068
01:30:00,895 --> 01:30:02,493
Eu me lembro dele.
1069
01:30:02,792 --> 01:30:07,684
E o mesmo acontece com todas as pessoas na Itália
que entende o significado da liberdade.
1070
01:30:14,375 --> 01:30:16,871
Sair.
1071
01:30:17,371 --> 01:30:19,867
Sair!
1072
01:30:21,765 --> 01:30:24,560
Volte para o Vaticano, onde você pertence.
1073
01:30:25,859 --> 01:30:28,355
Esta é sua última festa.
1074
01:31:10,495 --> 01:31:13,191
Isso é algo que eu queria que você visse,
Monsenhor.
1075
01:31:17,884 --> 01:31:20,381
As glórias do palácio do Vaticano...
1076
01:31:21,180 --> 01:31:23,676
.. que eu tanto amava quando era menino...
1077
01:31:24,775 --> 01:31:26,672
.. agora embalado aqui embaixo.
1078
01:31:26,872 --> 01:31:30,766
Tesouros insubstituíveis - Leonardo, Rafael,
1079
01:31:31,066 --> 01:31:36,557
e relíquias - infinitamente mais preciosas -
de São Francisco, de Santa Catarina de Sena,
1080
01:31:37,056 --> 01:31:39,453
os registros e arquivos, cartas,
1081
01:31:39,653 --> 01:31:42,450
de Santo Agostinho, Martinho Lutero,
1082
01:31:42,749 --> 01:31:47,443
mesmo de Henrique VIII da Inglaterra
ao Santo Ofício em busca de divórcio.
1083
01:31:47,842 --> 01:31:50,439
Quase dois mil anos de história.
1084
01:31:50,738 --> 01:31:52,635
Isso confunde a mente, Santo Padre.
1085
01:31:52,934 --> 01:31:55,231
E aqui está agora, enterrado no chão
1086
01:31:55,530 --> 01:31:58,926
atrás de portas de aço
das ameaças de granadas e bombas.
1087
01:32:00,923 --> 01:32:03,419
Protegido da desumanidade do homem.
1088
01:32:06,315 --> 01:32:08,811
Nosso passado está cheio de derramamento de sangue, Monsenhor.
1089
01:32:09,910 --> 01:32:11,808
Os exércitos nos pisotearam,
1090
01:32:12,107 --> 01:32:14,005
ainda assim, nada mudou.
1091
01:32:14,204 --> 01:32:17,699
Os conquistadores podem ir e vir,
mas a Igreja eterna deve permanecer.
1092
01:32:18,997 --> 01:32:21,494
E assim será, Santidade.
1093
01:32:22,193 --> 01:32:27,085
Herdei a responsabilidade de
todos os papas, até o próprio São Pedro.
1094
01:32:27,485 --> 01:32:29,482
Meu maior dever único
1095
01:32:29,582 --> 01:32:32,378
é preservar a continuidade dos séculos...
1096
01:32:34,275 --> 01:32:37,172
a herança e a existência da Santa Igreja.
1097
01:32:38,470 --> 01:32:40,967
Fui condenado por muitos...
1098
01:32:42,265 --> 01:32:44,760
.. por não se manifestar contra o nazismo.
1099
01:32:45,559 --> 01:32:48,056
Por fazer uma concordata com Hitler...
1100
01:32:48,655 --> 01:32:51,151
.. que garantiu a vida da Igreja
na Alemanha.
1101
01:32:51,551 --> 01:32:54,047
Eu estava errado?
1102
01:32:54,846 --> 01:32:58,541
Pode não ter parecido assim naquele momento,
Santo Padre.
1103
01:32:59,839 --> 01:33:02,434
Bem, talvez eu pudesse ter feito mais.
1104
01:33:06,829 --> 01:33:11,523
A linha branca é uma fronteira muito precária
para nós agora. É impossível defendê-lo.
1105
01:33:11,822 --> 01:33:15,018
Fiquei surpreso ao ver
os Guardas Palatinos portando armas.
1106
01:33:15,317 --> 01:33:17,015
Apenas um token.
1107
01:33:17,314 --> 01:33:20,110
Aprendi que Hitler
traçou planos para nos invadir,
1108
01:33:20,509 --> 01:33:24,104
e criar um papado fantoche no Liechtenstein
sob seu controle.
1109
01:33:24,403 --> 01:33:26,800
Certamente você não acha que ele iria tão longe assim?
1110
01:33:27,000 --> 01:33:28,897
Isso depende de muitos fatores -
1111
01:33:29,197 --> 01:33:31,095
sobre o progresso da guerra,
1112
01:33:31,295 --> 01:33:33,791
sobre o resultado de negociações secretas...
1113
01:33:34,690 --> 01:33:39,283
.. sobre quão grande perigo o Vaticano parece
às autoridades militares aqui em Roma.
1114
01:33:39,682 --> 01:33:41,579
Eu entendo as dificuldades.
1115
01:33:41,779 --> 01:33:43,377
Estou feliz que você tenha feito isso.
1116
01:33:43,676 --> 01:33:48,869
Fico feliz que você perceba que quaisquer atividades que
dar aos nazistas uma desculpa para invadir nosso território
1117
01:33:49,268 --> 01:33:51,366
deve ser evitado a todo custo.
1118
01:33:51,465 --> 01:33:53,961
Todas essas atividades devem cessar.
1119
01:33:56,957 --> 01:34:00,752
A essência do estadista
é um compromisso, Monsenhor.
1120
01:34:01,851 --> 01:34:04,247
Não sou um estadista, Santidade.
1121
01:34:04,547 --> 01:34:07,043
As perguntas que faço são mais simples.
1122
01:34:07,343 --> 01:34:11,238
Eu olho para as coisas e tento entendê-las
de maneiras mais simples.
1123
01:34:11,636 --> 01:34:14,232
Sim. Que pergunta
você está se perguntando agora?
1124
01:34:14,432 --> 01:34:16,929
O único que parece importar, Santo Padre.
1125
01:34:17,228 --> 01:34:20,923
Qual é o nosso dever
quando ficamos cara a cara com o mal?
1126
01:34:21,322 --> 01:34:22,820
Devemos lutar contra isso.
1127
01:34:23,020 --> 01:34:24,918
Se devemos lutar,
1128
01:34:25,118 --> 01:34:26,916
como podemos nos comprometer com isso?
1129
01:34:27,215 --> 01:34:29,211
Em abstrato, não podemos.
1130
01:34:29,511 --> 01:34:35,802
Em termos práticos, por vezes é necessário
prosseguir lentamente e com cautela.
1131
01:34:36,301 --> 01:34:40,196
Mas isso não é o mesmo que dizer
depende das circunstâncias?
1132
01:34:41,893 --> 01:34:43,791
Quando eu era coroinha,
1133
01:34:44,090 --> 01:34:48,483
o velho padre que nos ensinou costumava dizer:
"Faça o que é certo, faça chuva ou faça sol,
1134
01:34:48,883 --> 01:34:50,880
e Deus lhe dará vantagem. "
1135
01:34:51,179 --> 01:34:52,978
Santa simplicitas.
1136
01:34:53,277 --> 01:34:55,974
Para alguns é mais fácil do que para outros.
1137
01:34:57,272 --> 01:34:59,269
Está sempre certo
1138
01:34:59,469 --> 01:35:01,965
ver pessoas inocentes em perigo mortal...
1139
01:35:02,764 --> 01:35:05,260
.. e virar as costas para eles?
1140
01:35:06,757 --> 01:35:09,154
Santo Padre, neste exato momento
1141
01:35:09,454 --> 01:35:15,046
Sou responsável pela segurança de mais de 4.000
pessoas escondidas em Roma e fora da cidade.
1142
01:35:16,743 --> 01:35:19,241
Tantos?
1143
01:35:24,233 --> 01:35:26,729
Falei com você de coração, meu filho.
1144
01:35:27,928 --> 01:35:30,424
Você deve fazer o que você acredita ser melhor.
1145
01:35:30,724 --> 01:35:33,220
Pense no que eu disse.
1146
01:35:33,819 --> 01:35:36,316
Deus guie sua decisão.
1147
01:36:17,956 --> 01:36:20,453
Muitos dependem de mim.
1148
01:36:22,949 --> 01:36:25,446
Ou isso é o pecado do orgulho?
1149
01:36:26,544 --> 01:36:28,442
O que devo fazer?
1150
01:36:28,741 --> 01:36:31,238
Se minha vida pudesse te ajudar, meu amigo,
1151
01:36:31,536 --> 01:36:33,933
Eu daria.
1152
01:36:34,732 --> 01:36:36,929
Posso dar-lhe a bênção da Igreja,
1153
01:36:37,228 --> 01:36:39,126
mas...
1154
01:36:39,425 --> 01:36:41,823
só você pode decidir.
1155
01:38:13,292 --> 01:38:14,890
Obrigado, Príncipe Mateo.
1156
01:38:15,090 --> 01:38:17,585
Há mais que posso fazer para ajudar.
1157
01:38:18,584 --> 01:38:22,278
Você tem tempo para um chá?
- Essa é a única coisa que não consigo resistir.
1158
01:38:22,678 --> 01:38:25,074
Só um momento, no entanto.
Se eu não voltar logo,
1159
01:38:25,374 --> 01:38:29,170
meus amigos ficarão tão nervosos quanto gatos de cauda longa
em uma sala cheia de cadeiras de balanço.
1160
01:38:36,159 --> 01:38:38,056
Os imperadores de Roma.
1161
01:38:38,256 --> 01:38:40,053
Mestres do mundo.
1162
01:38:40,353 --> 01:38:42,250
Eles eram como o Führer, Pappi?
1163
01:38:42,550 --> 01:38:44,947
Um pouco parecido com ele, Franz.
1164
01:38:45,646 --> 01:38:47,543
Mas com uma diferença.
1165
01:38:47,743 --> 01:38:50,139
O Império Romano não sobreviveu.
1166
01:38:51,038 --> 01:38:53,533
O Reich durará mil anos.
1167
01:38:54,432 --> 01:38:55,931
Sim, Pappi.
1168
01:38:56,231 --> 01:38:59,925
Um dia você pode tomar o meu lugar, hein?
1169
01:39:00,325 --> 01:39:02,222
E então, com o tempo,
1170
01:39:02,522 --> 01:39:04,918
seus filhos crescerão e continuarão o trabalho.
1171
01:39:12,207 --> 01:39:15,802
É definitivo.
Os alemães estão a recuar no sul.
1172
01:39:16,102 --> 01:39:18,498
Eles não conseguem mais manter suas linhas de defesa.
1173
01:39:18,698 --> 01:39:22,594
Se eles forem fiéis à forma, porém,
eles não desistirão sem muita luta.
1174
01:39:22,993 --> 01:39:25,390
Ainda assim, é bom ouvir.
1175
01:39:25,589 --> 01:39:27,486
Obrigado mais uma vez, Príncipe.
1176
01:39:27,785 --> 01:39:30,182
Eu gostaria de poder fazer mais, Hugh.
1177
01:39:30,881 --> 01:39:33,377
Como muitos outros, gostaria de...
1178
01:39:46,957 --> 01:39:49,455
A Gestapo! Rapidamente!
1179
01:39:49,654 --> 01:39:51,652
Tenente, leve alguns homens e cubra as saídas.
1180
01:39:51,951 --> 01:39:54,348
O resto de vocês, subam as escadas e se espalhem!
1181
01:39:56,345 --> 01:39:59,141
Lembre-se, eu o quero vivo.
1182
01:39:59,441 --> 01:40:01,936
Esta porta leva à cozinha.
1183
01:40:02,835 --> 01:40:04,333
Esconda-se em um dos depósitos.
1184
01:40:04,533 --> 01:40:06,430
Tentarei segurá-los o máximo que puder.
1185
01:40:06,729 --> 01:40:09,126
Boa sorte.
1186
01:40:09,825 --> 01:40:11,722
Qual é o significado disso?
1187
01:40:12,022 --> 01:40:14,419
Você sabe quem eu sou?
1188
01:40:14,918 --> 01:40:17,316
É um ultraje! Vou falar com seus superiores!
1189
01:40:17,615 --> 01:40:20,410
Onde ele está? Onde se encontra O'Flaherty?
- O que você está falando?
1190
01:40:20,710 --> 01:40:24,005
Ele foi visto aqui. Ele está com você.
- Que acusação ridícula, Coronel.
1191
01:40:24,305 --> 01:40:27,700
É óbvio que ele não está aqui.
- Espalhe-se! Pesquise todos os cômodos!
1192
01:41:08,741 --> 01:41:10,739
Termine seu trabalho.
1193
01:41:10,939 --> 01:41:12,835
Sair.
1194
01:41:13,135 --> 01:41:15,532
Druben.
1195
01:41:21,124 --> 01:41:22,722
Não olhe em volta.
1196
01:41:23,021 --> 01:41:24,419
Nem se mexa.
1197
01:41:24,719 --> 01:41:25,917
Quem é você?
1198
01:41:26,117 --> 01:41:29,211
Um padre. Sou eu que a Gestapo está atrás.
1199
01:41:29,611 --> 01:41:31,608
O que você quer que eu faça?
1200
01:41:31,908 --> 01:41:34,304
Apenas desça aqui.
1201
01:41:42,594 --> 01:41:45,090
Bem, o que você acha?
1202
01:41:45,390 --> 01:41:47,885
O que acontece comigo se eles te reconhecerem?
1203
01:41:49,982 --> 01:41:51,380
É melhor você me bater, pai.
1204
01:41:51,680 --> 01:41:53,977
Santa Mãe!
1205
01:41:54,276 --> 01:41:56,673
Tem certeza?
- Bem aqui.
1206
01:41:57,472 --> 01:41:59,968
Deus o abençoe.
1207
01:42:21,738 --> 01:42:23,635
Ei, carvoeiro!
1208
01:42:23,933 --> 01:42:25,531
Sim.
1209
01:42:25,731 --> 01:42:27,628
Isso é trabalho suficiente. Saia daqui.
1210
01:42:27,928 --> 01:42:30,324
Sim.
1211
01:43:07,572 --> 01:43:10,069
Você é um homem morto, padre.
1212
01:46:51,951 --> 01:46:54,648
Foi pura sorte que eles perderam. Você sabe disso.
1213
01:46:55,047 --> 01:46:56,944
Continue dizendo isso a ele, Francesca.
1214
01:46:57,244 --> 01:46:59,141
Mas não posso ficar preso aqui.
1215
01:46:59,241 --> 01:47:01,539
Você não entende?
Eles vão matar você.
1216
01:47:01,739 --> 01:47:03,236
Entre!
1217
01:47:03,535 --> 01:47:05,333
Ah, irmã Cândida.
1218
01:47:05,632 --> 01:47:07,529
Entre. Ah, você é um anjo.
1219
01:47:07,829 --> 01:47:10,525
Você é um anjo.
Obrigado, minha querida. Obrigado.
1220
01:47:12,323 --> 01:47:14,320
Você já fez o suficiente, Hugh.
1221
01:47:14,520 --> 01:47:16,018
Não é tão urgente agora.
1222
01:47:16,217 --> 01:47:18,614
Os Aliados estarão aqui em algumas semanas.
1223
01:47:20,111 --> 01:47:22,108
Ei, você está ouvindo?
1224
01:47:22,408 --> 01:47:24,804
O que diabos você está fazendo?
1225
01:47:45,974 --> 01:47:47,872
Buongiorno, Capitão.
1226
01:47:48,171 --> 01:47:51,367
Que tal um retrato especial
de Sua Santidade o Papa, hein?
1227
01:47:51,567 --> 01:47:54,363
Vá embora.
- É abençoado pelo próprio Santo Padre.
1228
01:47:54,661 --> 01:47:56,560
Não? Não.
1229
01:47:56,859 --> 01:47:59,356
Que tal um medalhão de São Cristóvão?
Huh?
1230
01:47:59,655 --> 01:48:02,152
Sehr billig. Muito barato.
1231
01:48:02,551 --> 01:48:04,948
Eu disse para você me deixar em paz! Saia daqui!
1232
01:48:39,199 --> 01:48:41,196
Bom dia, Guila.
1233
01:48:41,395 --> 01:48:43,592
Monsenhor!
- Não vá me atacar agora.
1234
01:48:43,892 --> 01:48:47,785
Agora, diga a sua mãe para esperar
mais três hóspedes apenas por duas noites.
1235
01:48:48,185 --> 01:48:50,383
Ah, e Jack manda lembranças.
1236
01:48:50,682 --> 01:48:52,879
Como ele está?
- Ele está enlouquecendo no Vaticano.
1237
01:48:53,179 --> 01:48:55,176
Não creio que ele esteja preparado para ser padre.
1238
01:48:55,476 --> 01:48:56,674
Mas ele está bem.
1239
01:48:56,774 --> 01:48:59,570
Adeus por enquanto.
Estou ficando atrasado na minha varredura.
1240
01:50:09,769 --> 01:50:12,167
Ele foi relatado por toda a cidade, senhor.
1241
01:50:12,566 --> 01:50:14,364
Vestido como um lixeiro, um carvoeiro,
1242
01:50:14,563 --> 01:50:17,159
um motorista de ambulância, um carteiro.
1243
01:50:17,558 --> 01:50:20,654
O Anjo Gabriel, sem dúvida.
As pessoas vão engolir qualquer bobagem.
1244
01:50:20,953 --> 01:50:23,550
Até a história ridícula
que ele se vestiu de freira.
1245
01:50:23,749 --> 01:50:25,946
As pessoas acreditarão em qualquer coisa sobre ele.
1246
01:50:26,246 --> 01:50:27,744
Ele deve ser parado.
1247
01:50:28,043 --> 01:50:30,440
Tentamos de tudo, senhor.
1248
01:50:30,640 --> 01:50:33,135
Não.
1249
01:50:33,734 --> 01:50:36,231
Nem tudo.
1250
01:51:32,851 --> 01:51:36,945
Bem, não é que eu não esteja feliz em ver você, Alfred...
1251
01:51:38,244 --> 01:51:40,540
.. mas onde está o santo nome
você veio?
1252
01:51:40,740 --> 01:51:44,534
Bem, visto que eles não te levaram para fora,
era seguro apostar que eles viriam atrás de você.
1253
01:51:44,933 --> 01:51:46,731
Então, estive cuidando de você.
1254
01:51:47,030 --> 01:51:49,427
Deus o abençoe.
1255
01:52:23,778 --> 01:52:26,275
Bang! Bang! Você está morto, Pappi!
1256
01:52:26,675 --> 01:52:28,772
Você nunca mais faz isso! Você está me ouvindo?
1257
01:52:29,071 --> 01:52:30,369
Nunca!
1258
01:52:30,569 --> 01:52:32,466
Herberto! O que...?
1259
01:52:32,766 --> 01:52:35,661
Você pobre querido. Está tudo bem, está tudo bem.
1260
01:52:35,960 --> 01:52:38,157
Você bateu nele?
1261
01:52:38,457 --> 01:52:40,754
Você nunca tocou nas crianças.
1262
01:52:41,053 --> 01:52:44,249
Você nunca levantou sua voz para eles
em todas as suas vidas.
1263
01:53:20,598 --> 01:53:23,394
Seja uma boa garota. Te vejo mais tarde.
1264
01:53:23,693 --> 01:53:26,090
Adeus, irmã.
1265
01:53:46,560 --> 01:53:48,457
Hugo.
- Sim.
1266
01:53:48,757 --> 01:53:50,355
Alfredo me contou.
1267
01:53:50,654 --> 01:53:54,649
Graças a Deus você está seguro.
- Não pense que sou tão fácil de se livrar.
1268
01:53:54,948 --> 01:53:57,445
Por favor, não brinque.
1269
01:53:58,344 --> 01:54:00,241
Você não ouviu?
1270
01:54:00,540 --> 01:54:02,936
Ouvi o quê?
1271
01:54:04,134 --> 01:54:06,032
Padre Vitório.
1272
01:54:06,331 --> 01:54:09,926
Kappler o tem no quartel-general da Gestapo.
- Não, não.
1273
01:54:10,126 --> 01:54:12,922
Não, não. Ele deixou Roma há três dias,
1274
01:54:13,322 --> 01:54:15,420
para visitar nossos alojamentos no país.
1275
01:54:15,619 --> 01:54:18,216
Ele nunca chegou lá. A SS o deteve.
1276
01:54:19,514 --> 01:54:21,410
Eles encontraram dinheiro.
1277
01:54:21,710 --> 01:54:23,607
Acham que ele é um espião britânico.
1278
01:54:23,907 --> 01:54:27,302
Ele está sendo interrogado no Regina Coeli,
mas não lhes disse nada.
1279
01:54:27,601 --> 01:54:31,596
Ele será transferido amanhã
para um campo de concentração na Alemanha.
1280
01:54:31,895 --> 01:54:34,392
Ah, meu Deus.
1281
01:54:36,389 --> 01:54:38,785
Eu tenho que ir até ele. Agora mesmo.
1282
01:54:39,084 --> 01:54:40,883
Você sabe que isso é impossível.
1283
01:54:41,182 --> 01:54:43,679
Você também pode se entregar.
1284
01:54:45,476 --> 01:54:48,672
Eu vou ouvir sua confissão
e dar-lhe a absolvição.
1285
01:54:49,970 --> 01:54:52,466
Nada na terra de Deus me impedirá.
1286
01:56:14,948 --> 01:56:17,445
Deixe-nos, Tenente.
1287
01:56:31,325 --> 01:56:34,221
O que eles fizeram com você, meu amigo?
1288
01:56:35,619 --> 01:56:38,116
É você mesmo?
1289
01:56:39,614 --> 01:56:41,111
Aqui.
1290
01:56:41,410 --> 01:56:43,307
É água benta,
1291
01:56:43,607 --> 01:56:46,004
mas melhor ainda por isso.
1292
01:56:52,495 --> 01:56:54,392
Muito perigoso.
1293
01:56:54,592 --> 01:56:56,790
Você não deveria ter vindo.
1294
01:56:57,189 --> 01:56:59,585
Ah, eu tive que fazer isso, meu querido amigo.
1295
01:57:02,680 --> 01:57:05,177
Não nos encontraremos novamente, eu acho.
1296
01:57:09,071 --> 01:57:12,766
Eu vim... para te dar absolvição.
1297
01:57:14,464 --> 01:57:16,859
Obrigado.
1298
01:57:17,059 --> 01:57:19,855
Já fiz confissão a Deus.
1299
01:57:21,453 --> 01:57:25,149
Eu ouvi algo quando eles me torturaram.
1300
01:57:28,244 --> 01:57:33,038
Você não deve voltar para a casa de Francesca.
1301
01:57:34,634 --> 01:57:36,532
Por que não?
1302
01:57:36,831 --> 01:57:39,228
O apartamento dela está sendo vigiado...
1303
01:57:40,626 --> 01:57:43,222
.. caso você vá lá.
1304
01:57:43,522 --> 01:57:46,018
Tem certeza, Vitório?
1305
01:57:47,416 --> 01:57:49,514
Kappler...
1306
01:57:49,814 --> 01:57:52,509
não poderia me fazer falar,
1307
01:57:52,909 --> 01:57:55,305
mas ele falou...
1308
01:57:55,904 --> 01:57:59,699
.. como se eu... eu já estivesse morto.
1309
01:58:00,098 --> 01:58:04,492
Ele vai mandar prendê-la a qualquer momento.
1310
01:58:15,676 --> 01:58:17,474
Aqui.
1311
01:58:17,774 --> 01:58:20,170
Isto é para você.
1312
01:58:21,668 --> 01:58:25,163
Por favor... leve com você.
1313
01:58:32,152 --> 01:58:34,150
Ave Maria,
1314
01:58:34,449 --> 01:58:36,646
cheio de graça,
1315
01:58:36,846 --> 01:58:38,144
o Senhor está contigo.
1316
01:58:38,443 --> 01:58:41,040
Bendita és tu entre as mulheres.
1317
01:58:41,240 --> 01:58:44,735
E bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
1318
01:58:44,934 --> 01:58:47,331
Santa Maria,
1319
01:58:47,631 --> 01:58:49,328
Mãe de Deus,
1320
01:58:49,628 --> 01:58:52,923
ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.
1321
01:58:54,221 --> 01:58:56,718
Amém.
1322
01:59:19,984 --> 01:59:23,978
Guila, você leva Tate e os outros
para São João Maggiore.
1323
01:59:24,378 --> 01:59:26,075
Diga a eles que eu enviei você.
1324
01:59:26,275 --> 01:59:30,070
Este prédio está sendo vigiado, então use
a porta da adega e sai pelo jardim.
1325
01:59:30,469 --> 01:59:32,367
Você tem amigos com quem pode ficar?
- Sim.
1326
01:59:32,666 --> 01:59:34,364
Vá até eles assim que os outros estiverem livres.
1327
01:59:34,663 --> 01:59:37,260
Não leve nada além de sua bolsa.
- Sim, Monsenhor.
1328
01:59:39,557 --> 01:59:41,054
Não vou deixar Emilia com ninguém.
1329
01:59:41,354 --> 01:59:44,549
Ela vai conosco.
Vou tirar você de Roma em segurança.
1330
01:59:46,247 --> 01:59:48,045
Não há dúvida sobre isso, Coronel.
1331
01:59:48,344 --> 01:59:50,441
Ele estava com um uniforme da SS.
1332
01:59:50,741 --> 01:59:53,736
Ele foi visto entrando no apartamento da mulher.
Deve ter sido ele.
1333
01:59:54,035 --> 01:59:55,833
No momento em que o alerta foi emitido,
1334
01:59:56,132 --> 01:59:58,828
ele havia deixado a cidade e atravessado os portões.
1335
01:59:59,128 --> 02:00:02,923
Quero todas as abordagens ao Vaticano fechadas.
1336
02:00:05,220 --> 02:00:07,717
Divulgue sua descrição.
1337
02:00:08,416 --> 02:00:12,210
Quero todos os homens disponíveis nas ruas.
1338
02:00:15,405 --> 02:00:17,902
E pegue ele.
1339
02:00:23,094 --> 02:00:25,591
Pegue ele.
1340
02:00:30,483 --> 02:00:33,080
Os aliados estarão aqui em uma semana ou mais.
1341
02:00:33,280 --> 02:00:36,475
Alemães serão expulsos de Roma
e você pode retornar.
1342
02:00:36,775 --> 02:00:39,272
Fique conosco.
1343
02:00:39,571 --> 02:00:43,366
Não há nada que eu queira mais, Francesca,
do que ficar aqui, mas...
1344
02:00:44,664 --> 02:00:45,961
.. não posso.
1345
02:00:46,261 --> 02:00:49,556
Se os alemães quebrarem a nossa linha de fuga,
Eu tenho que estar lá para fazer o que puder.
1346
02:00:49,856 --> 02:00:54,150
Eu tenho uma sensação terrível
que talvez eu nunca mais te veja.
1347
02:00:54,549 --> 02:00:57,245
Eu te disse. Não sou tão fácil de me livrar.
1348
02:00:57,445 --> 02:00:59,942
Por favor, Hugh, não vá.
1349
02:01:01,640 --> 02:01:04,136
Desculpe.
1350
02:01:05,034 --> 02:01:08,429
Você deu muito de sua força aos outros.
1351
02:01:08,829 --> 02:01:10,626
Não quero levar o que sobrou.
1352
02:01:10,826 --> 02:01:13,922
Ah, eu sou apenas teimoso.
Você é quem é forte.
1353
02:01:14,121 --> 02:01:16,518
Eu pensei que estava.
1354
02:01:16,818 --> 02:01:19,813
Eu pensei que havia um bom Deus cuidando de nós
1355
02:01:20,213 --> 02:01:22,609
quem teria certeza
tudo acabou bem.
1356
02:01:22,908 --> 02:01:25,005
E ele fará.
1357
02:01:25,206 --> 02:01:27,103
Vou tentar acreditar nisso.
1358
02:01:27,403 --> 02:01:29,799
Claro que você vai.
1359
02:02:09,443 --> 02:02:12,738
Então, depois de meses de impasse,
nossas forças estão em movimento novamente.
1360
02:02:13,038 --> 02:02:16,332
Divisões dos EUA e da Grã-Bretanha
sob o comando do General Mark Clark
1361
02:02:16,532 --> 02:02:20,627
saíram da cabeça de praia de Anzio e
estão atacando o reduto nazista de Cisterna,
1362
02:02:21,026 --> 02:02:24,022
conduzindo o inimigo para as colinas
onde são espancados dia e noite
1363
02:02:24,222 --> 02:02:25,919
pelos nossos tanques e bombardeiros de mergulho.
1364
02:02:26,219 --> 02:02:28,915
Os canadenses
romperam a Linha Hitler,
1365
02:02:29,215 --> 02:02:32,409
e o Oitavo Exército do General Alexander
atravessou o rio,
1366
02:02:32,809 --> 02:02:35,305
fazendo 10.000 prisioneiros alemães.
1367
02:02:35,605 --> 02:02:38,101
As batalhas de Anzio e Cassino terminaram.
1368
02:02:40,997 --> 02:02:43,793
E em apenas alguns dias,
o grande vai começar.
1369
02:02:45,191 --> 02:02:47,689
A batalha por Roma.
1370
02:03:06,261 --> 02:03:08,757
Senhor major? Momento, mordida.
1371
02:03:10,754 --> 02:03:13,252
Senhor major, momento.
1372
02:03:13,751 --> 02:03:16,248
Pare!
1373
02:03:19,044 --> 02:03:21,540
Dahinten.
1374
02:03:25,334 --> 02:03:27,830
Schnell. Schnell!
1375
02:03:28,729 --> 02:03:31,226
Ainda.
1376
02:03:41,311 --> 02:03:43,808
Schnell.
1377
02:03:45,506 --> 02:03:48,002
Er muss in die Kirche sein.
1378
02:05:05,093 --> 02:05:07,589
Herberto?
1379
02:05:09,186 --> 02:05:11,682
Tão tarde, querido. Onde você esteve?
1380
02:05:12,681 --> 02:05:15,177
Quartel-general militar.
1381
02:05:19,671 --> 02:05:22,168
Minna...
1382
02:05:26,860 --> 02:05:29,357
.. logo pela manhã, quero que você faça as malas.
1383
02:05:30,656 --> 02:05:32,753
O que?
1384
02:05:33,052 --> 02:05:34,750
Em dois dias,
1385
02:05:34,950 --> 02:05:37,346
três no máximo...
1386
02:05:38,445 --> 02:05:40,042
.. evacuamos Roma.
1387
02:05:40,342 --> 02:05:43,338
Mas você estava pronto para defendê-lo.
Você disse que ainda tínhamos semanas.
1388
02:05:43,636 --> 02:05:48,230
Não deve ser defendido ou atacado, ao que parece.
1389
02:05:49,728 --> 02:05:53,522
Desta forma, Roma está salva e nós salvamos o nosso exército.
1390
02:05:56,220 --> 02:05:59,715
Você... você terá que me dar
algumas caixas e algumas caixas e...
1391
02:06:00,014 --> 02:06:02,909
Não adianta.
Você só pode levar o que precisa.
1392
02:06:03,209 --> 02:06:06,604
E as minhas coisas? Não posso simplesmente deixá-los.
- Você terá que fazer isso.
1393
02:06:07,003 --> 02:06:08,801
Herbert, não vou. Todas as minhas coisas. Eu só...
1394
02:06:09,101 --> 02:06:11,497
Você não entende?
1395
02:06:13,295 --> 02:06:15,791
Você terá sorte em fugir.
1396
02:06:23,181 --> 02:06:25,178
Não sei do que você está falando.
1397
02:06:25,378 --> 02:06:28,074
Você disse que não havia perigo.
E as crianças?
1398
02:06:28,373 --> 02:06:30,870
Escute-me. Ouvir.
1399
02:06:31,669 --> 02:06:34,165
Até ontem não houve problema.
1400
02:06:35,364 --> 02:06:39,357
Mas agora, está um caos aqui.
1401
02:06:39,756 --> 02:06:42,153
Não há mais transporte.
1402
02:06:43,152 --> 02:06:45,648
Eu tenho que organizar alguma coisa.
1403
02:06:46,846 --> 02:06:49,344
Você vem conosco?
1404
02:06:49,743 --> 02:06:52,240
Isso pode não ser possível.
1405
02:06:53,438 --> 02:06:57,731
Mas você e as crianças devem estar prontos.
1406
02:07:07,617 --> 02:07:10,114
Onde você está indo?
1407
02:07:10,613 --> 02:07:14,007
Ainda há algo que preciso fazer.
- O que?
1408
02:07:14,407 --> 02:07:16,505
Herberto?
1409
02:07:16,804 --> 02:07:19,201
Herberto.
1410
02:07:52,054 --> 02:07:54,750
Peça ajuda e você estará morto.
1411
02:07:57,846 --> 02:08:00,741
Você vai me matar de qualquer maneira.
- Não se você ouvir.
1412
02:08:01,041 --> 02:08:05,634
Eu vim aqui pessoalmente
com uma mensagem do Coronel Kappler.
1413
02:08:06,832 --> 02:08:08,130
Ele deseja ver você.
1414
02:08:08,430 --> 02:08:12,026
Na sede da Gestapo, sem dúvida.
1415
02:08:12,425 --> 02:08:14,922
Esta será uma reunião privada.
1416
02:08:16,020 --> 02:08:18,117
Esta noite, só vocês dois.
1417
02:08:18,417 --> 02:08:20,813
Sua segurança está garantida.
1418
02:08:21,113 --> 02:08:23,608
Garantido, não é?
1419
02:08:24,307 --> 02:08:26,804
Onde?
1420
02:08:27,503 --> 02:08:29,999
O Coliseu.
1421
02:09:10,942 --> 02:09:13,438
Você sozinho?
- Eu sou.
1422
02:09:14,036 --> 02:09:15,434
Não tem medo que eu atire em você?
1423
02:09:15,634 --> 02:09:19,029
Se você fosse me matar, seu homem
já teria feito isso no meu quarto.
1424
02:09:19,429 --> 02:09:21,925
É isso mesmo.
1425
02:09:22,524 --> 02:09:26,319
Mas acredite em mim, neste momento,
nada me daria maior prazer.
1426
02:09:26,718 --> 02:09:31,211
Quando se trata disso, uma bala é a sua resposta
para quase tudo, não é?
1427
02:09:31,613 --> 02:09:33,309
O único argumento que você tem.
1428
02:09:33,509 --> 02:09:36,904
Eu sei o que você pensa de mim,
você e sua Igreja, mas você esquece...
1429
02:09:38,202 --> 02:09:40,000
Eu tenho minhas ordens.
1430
02:09:40,299 --> 02:09:42,696
Eu sou um soldado. Eu cumpro meu dever.
1431
02:09:43,195 --> 02:09:47,090
Você não pode se esconder atrás disso, Kappler.
Não rebaixe a palavra “dever”.
1432
02:09:47,389 --> 02:09:50,884
As minhas ordens eram ocupar Roma, controlar a cidade.
1433
02:09:51,183 --> 02:09:53,879
Numa guerra, isso significa o que for preciso para fazê-lo,
1434
02:09:54,179 --> 02:09:55,477
quer você goste ou não.
1435
02:09:55,777 --> 02:09:58,374
E você acha que isso te absolve
de alguma responsabilidade?
1436
02:09:58,574 --> 02:10:00,471
Sim.
1437
02:10:00,771 --> 02:10:03,167
O que é importante é o Reich.
1438
02:10:03,467 --> 02:10:05,963
Não Roma. O que é Roma?
1439
02:10:06,961 --> 02:10:09,557
Toda a sua grandeza acabou.
1440
02:10:09,957 --> 02:10:12,353
Tudo o que resta é um cartão postal,
1441
02:10:12,653 --> 02:10:14,950
um playground para prostitutas e padres.
1442
02:10:15,249 --> 02:10:17,945
Haverá uma nova ordem na Europa.
1443
02:10:19,144 --> 02:10:22,239
Estamos evacuando Roma agora,
mas isso não significa nada.
1444
02:10:22,639 --> 02:10:24,335
Estaremos de volta.
1445
02:10:24,635 --> 02:10:28,331
O Terceiro Reich... é o futuro.
1446
02:10:28,630 --> 02:10:32,425
Quantos ditadores assassinos
falou esse tipo de besteira?
1447
02:10:34,223 --> 02:10:35,720
Basta olhar ao seu redor, Kappler.
1448
02:10:35,920 --> 02:10:39,515
Você está onde seus antigos amigos
se divertiram,
1449
02:10:39,815 --> 02:10:42,011
vendo leões despedaçarem os cristãos,
1450
02:10:42,310 --> 02:10:45,206
mas a Igreja ainda está aqui.
1451
02:10:45,406 --> 02:10:48,202
Muitas pedras quebradas como essas.
1452
02:10:48,601 --> 02:10:51,897
Em alguns anos,
isso é tudo o que restará do seu Terceiro Reich.
1453
02:10:52,196 --> 02:10:53,795
Continue com sua lição de história, padre.
1454
02:10:54,095 --> 02:10:58,089
Você rasteja até o seu papa e obedece às suas ordens,
assim como eu obedeço ao meu.
1455
02:10:58,488 --> 02:11:01,084
Você compara a obediência a Hitler
1456
02:11:01,383 --> 02:11:03,780
com a fé que um sacerdote deve à sua Igreja?
1457
02:11:04,779 --> 02:11:07,275
Você acha que é a mesma coisa?
1458
02:11:07,774 --> 02:11:08,973
Em nome de Deus!
1459
02:11:09,172 --> 02:11:11,569
Espere.
1460
02:11:12,068 --> 02:11:14,565
Eu sei sobre você.
1461
02:11:14,864 --> 02:11:16,761
E a sua Igreja.
1462
02:11:17,060 --> 02:11:19,558
Eu estive... conversando com as pessoas.
1463
02:11:20,856 --> 02:11:23,352
Eu sei tudo sobre você.
1464
02:11:33,139 --> 02:11:35,634
O que você quer de mim...
1465
02:11:35,934 --> 02:11:37,232
.. Kappler?
1466
02:11:37,531 --> 02:11:41,726
Dizem que não se pode passar por um mendigo...
1467
02:11:43,124 --> 02:11:45,620
.. ou um cachorro manco...
1468
02:11:46,919 --> 02:11:49,815
.. mas que você se veja
com algum tipo de obrigação
1469
02:11:50,115 --> 02:11:53,509
para cuidar... de qualquer pessoa com problemas.
1470
02:11:53,908 --> 02:11:56,904
Você ajuda prisioneiros britânicos e americanos.
1471
02:11:58,202 --> 02:12:01,598
Judeus, árabes, refugiados, qualquer um.
1472
02:12:01,997 --> 02:12:05,692
É uma... parte da sua fé.
1473
02:12:07,290 --> 02:12:08,588
Está certo?
1474
02:12:08,886 --> 02:12:11,982
Bem, eu não negaria.
Foi por isso que me tornei padre.
1475
02:12:12,282 --> 02:12:14,479
Amor fraterno
1476
02:12:14,779 --> 02:12:16,577
e perdão.
1477
02:12:16,876 --> 02:12:21,470
Isso é... a outra metade daquilo em que você acredita.
1478
02:12:21,869 --> 02:12:23,467
Verdade?
1479
02:12:23,766 --> 02:12:24,565
Verdade.
1480
02:12:24,865 --> 02:12:27,261
Bem, estou feliz com isso...
1481
02:12:27,560 --> 02:12:30,855
.. porque eu tenho mais três
para sua carroça de misericórdia.
1482
02:12:31,155 --> 02:12:33,152
Minha esposa...
1483
02:12:33,452 --> 02:12:35,449
e dois filhos.
1484
02:12:35,749 --> 02:12:38,545
Se os guerrilheiros os pegarem, eles serão mortos.
1485
02:12:38,744 --> 02:12:40,942
Eu os quero fora de Roma
1486
02:12:41,242 --> 02:12:43,638
e seguro.
1487
02:12:44,536 --> 02:12:47,033
É isso que quero de você, padre.
1488
02:12:48,331 --> 02:12:51,826
Você está me pedindo para salvar sua família?
1489
02:12:52,126 --> 02:12:55,021
Se você realmente acredita no que prega...
1490
02:12:56,419 --> 02:12:57,618
.. você vai fazer isso.
1491
02:12:57,718 --> 02:13:01,811
Você espera que eu te ajude
depois do que você fez?
1492
02:13:03,608 --> 02:13:06,105
Você acha que pode exigir perdão?
1493
02:13:06,704 --> 02:13:08,802
Você acha que isso vem automaticamente
1494
02:13:09,102 --> 02:13:10,300
só porque você quer?
1495
02:13:10,500 --> 02:13:11,698
Não estou falando de mim.
1496
02:13:11,998 --> 02:13:15,493
Você transformou esta cidade
em um campo de concentração.
1497
02:13:16,791 --> 02:13:19,286
Você torturou e massacrou meus amigos.
1498
02:13:19,586 --> 02:13:22,682
Você violou todos os princípios de Deus e do homem.
1499
02:13:26,376 --> 02:13:28,873
Eu não posso acreditar que depois de tudo que você fez,
1500
02:13:29,172 --> 02:13:30,670
você quer misericórdia.
1501
02:13:30,870 --> 02:13:33,167
Eu já te disse, pela minha família.
1502
02:13:33,466 --> 02:13:35,564
Eles são apenas parte de você,
1503
02:13:35,864 --> 02:13:37,461
parte do que você representa.
1504
02:13:37,760 --> 02:13:39,857
Eles pegaram tudo o que puderam
1505
02:13:40,057 --> 02:13:43,153
sem pensar
pelo sofrimento ao seu redor.
1506
02:13:43,352 --> 02:13:46,848
E agora você exige que eles sejam salvos.
1507
02:13:50,742 --> 02:13:53,239
Vejo você no inferno primeiro.
1508
02:13:55,434 --> 02:13:57,731
Não.
1509
02:13:58,031 --> 02:13:59,828
Você não é diferente de ninguém.
1510
02:14:00,128 --> 02:14:03,025
Toda a sua conversa não significa nada.
1511
02:14:04,423 --> 02:14:08,118
Caridade, perdão, misericórdia.
1512
02:14:09,616 --> 02:14:11,413
É tudo mentira.
1513
02:14:11,713 --> 02:14:14,108
Você está me ouvindo?
1514
02:14:14,907 --> 02:14:17,404
Mentiras!
1515
02:14:18,003 --> 02:14:20,499
Não fale comigo sobre Deus...
1516
02:14:21,698 --> 02:14:23,894
.. e humanidade.
1517
02:14:24,194 --> 02:14:26,591
Eu sei o que é a humanidade.
1518
02:14:27,290 --> 02:14:30,984
É a metade com o poder e a vontade de usá-lo,
1519
02:14:31,384 --> 02:14:34,180
e a outra metade apenas gado para conduzir.
1520
02:14:37,276 --> 02:14:39,772
Não existe Deus.
1521
02:14:40,671 --> 02:14:43,167
Nenhuma humanidade.
1522
02:14:43,966 --> 02:14:46,263
Você está me ouvindo?
1523
02:14:46,563 --> 02:14:48,958
Você está me ouvindo?
1524
02:14:50,556 --> 02:14:53,052
Sacerdote?
1525
02:14:53,951 --> 02:14:56,449
Sacerdote!
1526
02:15:46,077 --> 02:15:48,673
Pessoal, só um minuto.
1527
02:15:51,370 --> 02:15:54,166
Guila e eu decidimos
não queremos esperar mais.
1528
02:15:54,566 --> 02:15:58,559
Queremos nos casar.
- Ah, muito bem, Jack. Parabéns!
1529
02:15:58,859 --> 02:16:01,255
Parabéns.
1530
02:16:02,154 --> 02:16:03,852
E queremos que você dê o nó, Padre.
1531
02:16:03,952 --> 02:16:06,548
Já era hora, Jack.
Estou com a corda pronta há meses.
1532
02:16:06,947 --> 02:16:09,344
Se me perdoarem, senhoras e senhores,
1533
02:16:09,644 --> 02:16:14,036
todos nós passamos
e é graças a um homem.
1534
02:16:14,436 --> 02:16:15,934
Acho que deveríamos fazer um brinde.
1535
02:16:16,034 --> 02:16:18,132
Monsenhor O'Flaherty.
1536
02:16:18,331 --> 02:16:19,630
Obrigado, meus amigos.
1537
02:16:19,929 --> 02:16:22,825
Mas se quisermos fazer um brinde,
Posso pensar em outro.
1538
02:16:24,922 --> 02:16:27,019
Para aqueles que amamos,
1539
02:16:27,319 --> 02:16:29,516
aqueles que não podem estar aqui conosco hoje.
1540
02:16:29,815 --> 02:16:32,211
Ouça, ouça.
1541
02:16:38,003 --> 02:16:42,596
Esta é apenas a primeira investigação sobre suas atividades
como Chefe da Gestapo aqui em Roma.
1542
02:16:42,996 --> 02:16:46,192
Você nega o uso sistemático da tortura
em suspeitos?
1543
02:16:46,492 --> 02:16:48,888
Apenas os métodos aceitos de interrogatório
foram usados.
1544
02:16:49,188 --> 02:16:52,982
Essa não é a nossa informação.
- Eu apenas cumpri meu dever.
1545
02:16:53,281 --> 02:16:55,778
Conte-nos sobre o pipeline.
1546
02:16:57,875 --> 02:17:01,570
Vamos, coronel, é bastante óbvio
que depois que suas forças recuaram,
1547
02:17:01,769 --> 02:17:04,965
você recebeu ordem de configurar
uma linha secreta de comunicação.
1548
02:17:05,364 --> 02:17:08,559
Coronel Kappler,
sabemos tudo sobre sua esposa e filhos.
1549
02:17:10,057 --> 02:17:11,556
Minna, não é?
1550
02:17:11,855 --> 02:17:14,252
E Franz e Liesel?
1551
02:17:16,249 --> 02:17:18,745
O que você sabe?
1552
02:17:19,245 --> 02:17:21,741
O que aconteceu com eles?
1553
02:17:22,041 --> 02:17:24,536
Agora você está jogando, coronel.
1554
02:17:25,235 --> 02:17:27,532
Sua esposa e filhos desapareceram de Roma.
1555
02:17:27,732 --> 02:17:31,227
Eles foram contrabandeados para a Suíça,
como você bem sabe,
1556
02:17:31,526 --> 02:17:34,023
são e salvo.
1557
02:17:35,721 --> 02:17:37,819
Agora, como foi feito?
1558
02:17:38,118 --> 02:17:40,415
Quem os ajudou?
1559
02:17:40,715 --> 02:17:43,210
Isso requer alguma organização.
1560
02:17:44,209 --> 02:17:46,306
Agora, se você nos contar como isso foi feito,
1561
02:17:46,605 --> 02:17:48,403
e quem os ajudou,
1562
02:17:48,702 --> 02:17:51,099
pode ser bom para você em seu teste.
1563
02:17:53,995 --> 02:17:56,491
Não sei.
1564
02:17:59,286 --> 02:18:01,284
Vamos, coronel.
1565
02:18:01,583 --> 02:18:03,980
Conte-nos. Quem foi?
1566
02:18:10,671 --> 02:18:13,168
Eu não sei.
1567
02:18:18,459 --> 02:18:20,956
Fique onde está, meu filho.
1568
02:18:22,054 --> 02:18:24,551
Não há necessidade de se levantar.
1569
02:18:26,748 --> 02:18:28,246
Tenho apenas alguns momentos.
1570
02:18:28,445 --> 02:18:31,241
Este é um ótimo dia.
Eu tenho que falar com nosso povo.
1571
02:18:31,541 --> 02:18:34,039
Mas primeiro queria falar com você.
1572
02:18:34,836 --> 02:18:39,130
Neste mundo imperfeito, talvez você nunca receba
a honra que lhe é devida.
1573
02:18:40,429 --> 02:18:43,025
Mas eu queria que você soubesse disso no meu coração...
1574
02:18:44,323 --> 02:18:45,621
.. Eu te honro.
1575
02:18:45,921 --> 02:18:49,116
Falei com você uma vez
dos tesouros da Igreja.
1576
02:18:50,414 --> 02:18:52,311
Talvez eu tenha me enganado.
1577
02:18:52,511 --> 02:18:56,705
Os verdadeiros tesouros da Igreja,
o que o torna imperecível...
1578
02:18:58,203 --> 02:19:00,700
.. é que de vez em quando
1579
02:19:00,900 --> 02:19:03,396
alguém vem aí, meu filho...
1580
02:19:04,195 --> 02:19:06,692
.. como você.
1581
02:19:12,083 --> 02:19:14,579
Que o Senhor cuide de você.